宜宾别杨同年

宋 · 员兴宗

译文

江行骇湍涛,文字无暇寻。

江行中被湍急波涛所惊骇,没有闲暇寻读诗文。

满听舟人歌,胸中垢秽侵。

满耳听着船夫的歌谣,胸中的烦垢秽念却在侵袭。

宜宾夷獠乡,系缆日欲沉。

宜宾是少数民族聚居之地,系缆停船时太阳将要落山。

仓卒拜年契,外堂闻韶音。

仓促间拜会多年故交,在外堂听到美妙的音乐声。

鸡肥为予烹,酒美亦共斟。

肥鸡为我烹煮,美酒也一同斟饮。

语笑不知夕,蟾蜍满衣襟。

谈笑间不觉天色已晚,月光已洒满衣襟。

首陈兵战谋,西北敌可擒。

首先陈述兵战谋略,认为西北之敌可以擒获。

次论月蚀诗,独采仝愈心。

其次讨论月蚀诗,独取卢仝和韩愈的创作心法。

未憎轻簿走,窃誉希山林。

不厌恶做文书奔走的小官,暗自向往山林隐逸的名声。

儒学规矩奇,约绳固所钦。

儒学的规矩虽然奇特,但其约束之绳确实令人钦佩。

誓将革愚鲁,庶异柴与参。

誓要革除愚鲁之性,庶几不同于高柴与曾参。

会浅别又长,情重愁愈深。

相聚短暂离别又长久,情意深重愁绪更浓。

愿终保壮节,勿作涧松吟。

愿你始终保全壮烈节操,不要像涧底松那样嗟叹。

天子思太平,此非久滞淫。

天子渴望天下太平,你不会久滞在这偏僻之地。

赏析

题解
此诗为员兴宗在宜宾与同年杨氏分别时所作。诗中写江行的艰辛,偶然靠岸拜会友人,受到热情款待,席间纵论兵战之谋与文学之论,最后表达惜别之情和对友人前途的祝愿。

逐句解读
「江行骇湍涛,文字无暇寻」——江行中被湍急的波涛惊骇,没有闲暇寻读文字。

「满听舟人歌,胸中垢秽侵」——满耳听着船夫的歌声,胸中的烦垢秽念却在侵袭。

「宜宾夷獠乡,系缆日欲沉」——宜宾是少数民族聚居之地,系缆停船时太阳将落。

「仓卒拜年契,外堂闻韶音」——仓促间拜会多年故交,在外堂听到美妙的音乐。年契指多年的交情,韶音指美妙的乐声。

「鸡肥为予烹,酒美亦共斟」——肥鸡为我烹煮,美酒也一同斟饮。写友人的热情款待。

「语笑不知夕,蟾蜍满衣襟」——谈笑间不觉天色已晚,月光洒满了衣襟。蟾蜍代指月亮。

「首陈兵战谋,西北敌可擒」——首先陈述兵战谋略,西北之敌可以擒获。

「次论月蚀诗,独采仝愈心」——其次讨论月蚀诗,独取卢仝韩愈的心法。仝指卢仝,愈指韩愈,二人皆有月蚀诗。

「未憎轻簿走,窃誉希山林」——不厌恶轻簿奔走之职,暗中却向往山林隐逸之誉。

「儒学规矩奇,约绳固所钦」——儒学的规矩虽然奇特,但约束之绳确实令人钦佩。

「誓将革愚鲁,庶异柴与参」——誓将革除愚鲁,庶几不同于柴与参。柴指高柴,参指曾参,皆为孔门弟子,高柴愚、曾参鲁。

「会浅别又长,情重愁愈深」——相聚短暂离别又长久,情意深重愁绪更浓。

「愿终保壮节,勿作涧松吟」——愿你始终保全壮烈的节操,不要作涧松之吟。涧松出左思"郁郁涧底松",喻才高位卑。

「天子思太平,此非久滞淫」——天子思念太平,你不会久滞于这偏僻之地。滞淫指长久滞留。

艺术手法
1. 叙事脉络清晰:从江行艰辛到偶然停泊,从拜会故人到畅谈至夜,从论兵论文到惜别祝愿,叙事如行云流水。
2. 细节生动:"鸡肥为予烹,酒美亦共斟""蟾蜍满衣襟"等细节描写,使场景历历在目。
3. 用典精当:柴参与涧松两个典故分别表达自勉与劝慰,恰到好处。
4. 以论入诗:论兵战、论月蚀诗、论儒学规矩,议论性内容丰富了诗歌的内涵。

总体评价
此诗叙事与议论兼胜,从江行偶泊到深夜畅谈,场景转换自然流畅。

"语笑不知夕,蟾蜍满衣襟"最为传神,写尽友朋欢聚之忘时。末句"天子思太平,此非久滞淫"以政治远见作慰藉,不同于一般送别诗的感伤,格调昂扬。

相关诗词