题山月水月二亭

宋 · 员兴宗

译文

山月照我形,水月澡我神。

山月照耀着我的身形,水中之月洗涤着我的精神。

对月泪已波,尚想亭之人。

对着月光泪已如波涛涌出,还在思念亭中的故人。

高怀寓玄照,清晤逃时纷。

高尚情怀寄托于玄妙观照,清雅晤谈逃离了世俗纷扰。

老我竟谁怜,岁月空峥嵘。

老去的我究竟有谁来怜惜,岁月空自峥嵘流逝。

寒光注夜夜,琼树舒冥冥。

寒光夜夜注入,琼树在冥冥之中舒展。

而子于是间,逸抱回天真。

而你在此境界之中,超逸的怀抱回归了天真之境。

我时走浩荡,乾坤渺虚营。

我有时在浩荡天地间奔走,乾坤广阔如同虚无的营建。

文字挂众陋,一纵不可循。

文字挂碍于众人的陋见,一旦放纵便不可循迹。

子起笑谓言,世念违红尘。

你起身笑着对我说,世间的念头已远离红尘。

忘言亦忘默,第饮千杯醇。

忘却言语也忘却沉默,只管痛饮千杯美酒。

藉我月下草,枕我亭边云。

以月下的草地为坐垫,以亭边的云彩为枕头。

游将蹑天去,寸步逶迤亲。

遨游将要踏天而去,寸步之间婉转亲近自然。

故人今何许,白日仍西倾。

故人如今在何处呢,白日仍然向西倾落。

悼徃迹已迈,趋交意弥屯。

悼念往日足迹已经远去,趋赴交游之意更加困顿。

尚尔一径迷,烟草空亭亭。

尚且在这一条路上迷失方向,烟草空自挺立在那里。

何当三千秋,归鹤惊四邻。

何日等到三千秋之后,归鹤的鸣声惊动四邻。

赏析

题解
此诗为山月、水月二亭题诗。诗人由山月照形、水月澡神起兴,追忆亭中之人,感叹岁月峥嵘而无人怜惜,以对话形式表达对超脱尘世的向往,末以归鹤之想象作结,意境悠远。

逐句解读
「山月照我形,水月澡我神」——山月照着我的身形,水中之月洗涤我的精神。山月与水月一实一虚,分别照形与澡神。

「对月泪已波,尚想亭之人」——对着月光泪已如波涛涌出,还在思念亭中的故人。

「高怀寓玄照,清晤逃时纷」——高尚的情怀寄托于玄妙的观照,清雅的晤谈逃离了世俗纷扰。玄照指深妙的观照。

「老我竟谁怜,岁月空峥嵘」——老去的我究竟有谁来怜惜,岁月空自峥嵘流逝。

「寒光注夜夜,琼树舒冥冥」——寒光夜夜注入,琼树在冥冥中舒展。琼树喻高洁之人。

「而子于是间,逸抱回天真」——而你在此之间,超逸的怀抱回归了天真之境。

「我时走浩荡,乾坤渺虚营」——我有时在浩荡天地间奔走,乾坤广阔如虚无的营建。

「文字挂众陋,一纵不可循」——文字挂碍于众人的陋见,一旦放纵便不可循迹。

「子起笑谓言,世念违红尘」——你起身笑着对我说,世间的念头已违离红尘。

「忘言亦忘默,第饮千杯醇」——忘却言语也忘却沉默,只管痛饮千杯美酒。

「藉我月下草,枕我亭边云」——以月下的草地为垫,以亭边的云彩为枕。表达与自然融为一体的理想。

「游将蹑天去,寸步逶迤亲」——遨游将要踏天而去,寸步之间婉转亲近。

「故人今何许,白日仍西倾」——故人如今在何方,白日仍然向西倾落。

「悼徃迹已迈,趋交意弥屯」——悼念往日足迹已远,趋赴交游之意更加困顿。屯指困顿。

「尚尔一径迷,烟草空亭亭」——尚且在这一条路上迷失,烟草空自亭亭而立。亭亭指挺立貌。

「何当三千秋,归鹤惊四邻」——何日等到三千秋后,归鹤的鸣声惊动四邻。化用丁令威化鹤归辽之典。

艺术手法
1. 虚实对照:山月照形为实,水月澡神为虚;月下草为实,亭边云为虚,虚实相生,意境空灵。
2. 对话结构:诗中引入亭中故人的言语("子起笑谓言"),使独白变为对话,增添了互动性和思想深度。
3. 用典含蓄:丁令威化鹤归辽之典用于末句,暗含对世事沧桑、物是人非的感叹。
4. 意象叠加:山月、水月、琼树、月下草、亭边云、归鹤等意象层叠,构建了清幽超逸的意境空间。

总体评价
此诗以山月水月二亭为载体,表达了对故人的思念和对超脱尘世的向往。

"藉我月下草,枕我亭边云"最为超逸,以天地为居所的想象体现了庄学的精神自由。末句"何当三千秋,归鹤惊四邻"以丁令威之典作结,将个人的思友之情扩展为对时间流逝与世事变迁的浩叹,余韵悠长。

相关诗词