送李省元周辅

宋 · 员兴宗

译文

舟亦不肯驻,人亦不肯息。

船也不肯停驻,人也不肯歇息。

君有浩荡志,我带憔悴色。

你有浩荡远大的志向,我却带着憔悴的面容。

欣然别我去,吾宁旅终极。

你欣然与我告别离去,我宁愿旅途走到尽头。

念昔始知子,气度流辈百。

回想当初刚认识你时,你的气度超越同辈百倍。

元祐明公孙,对面想宿昔。

你是元祐年间名臣的孙辈,面对你便想起往昔岁月。

冯翁口吃吃,遇子亦宾客。

冯翁说话虽然口吃,遇到你也以宾客之礼相待。

悼徃怀今兹,俯见江汉窄。

悼念往昔怀念今日,俯视江汉只觉得天地狭窄。

一官家万里,怅恍冻饥逼。

一个官职离家万里之遥,恍惚间冻馁饥寒逼人而来。

赏析

题解
此诗为送别李省元周辅而作。诗中写舟不停留、人不歇息的离别之急,对比友人浩荡志向与自己的憔悴容颜,又回忆初识时友人的气度和家世,末以一官万里、冻饥所逼的困顿作结,情感真挚深沉。

逐句解读
「舟亦不肯驻,人亦不肯息」——船也不肯停留,人也不肯歇息。开篇即写离别之匆忙。

「君有浩荡志,我带憔悴色」——你有浩荡远大的志向,我带着憔悴的容颜。志向远大与面容憔悴形成对比。

「欣然别我去,吾宁旅终极」——你欣然与我分别离去,我宁愿旅途走到终极也不愿离别。

「念昔始知子,气度流辈百」——回想当初刚认识你,气度超越同辈百倍。流辈指同辈之人。

「元祐明公孙,对面想宿昔」——你是元祐年间明公的孙子,面对你便想起往昔。元祐为宋哲宗年号,明公指显赫之人。

「冯翁口吃吃,遇子亦宾客」——冯翁说话口吃,遇到你也待以宾客之礼。写李周辅之受人敬重,连口吃的冯翁也以礼相待。

「悼徃怀今兹,俯见江汉窄」——悼念往昔怀念今时,俯视江汉觉得如此狭窄。江汉窄写心中郁塞之感。

「一官家万里,怅恍冻饥逼」——一个官职离家万里,恍惚间冻饿逼人。写仕途之艰辛与思乡之苦。

艺术手法
1. 对比鲜明:"君有浩荡志"与"我带憔悴色"对比,友人的意气风发与诗人的困顿憔悴形成反差。
2. 叙议结合:先叙事(舟不肯驻、欣然别去),再追忆(气度、家世),最后议论(江汉窄、冻饥逼),层层推进。
3. 以景衬情:"俯见江汉窄"以江汉之宽阔反衬心胸之郁塞,大景小用,别有深意。
4. 语调真挚:全诗不事雕饰,情感真挚,如与友人当面倾诉,自然动人。

总体评价
此诗为送别佳作,不写离愁别绪的陈词滥调,而是通过追忆与对比展现友人的风采和自身的困顿。

"俯见江汉窄"一句尤妙,以江汉之阔反写心中之塞,意象独特。末句"怅恍冻饥逼"将离别的伤感与生活的窘迫交织,真实而深沉。

相关诗词