送关国录守简州

宋 · 员兴宗

译文

生世事忧喜,扰扰合与分。

人世间的忧喜之事,纷扰地聚合又分离。

合即海上鸥,分乃风中云。

聚合如同海上鸥鸟偶然相聚,分离如同风中云朵各飘一方。

分合悬有定,谁能预戚忻。

分合本来自有定数,谁能预先决定是悲是喜。

心空等行脚,得酒且策勋。

心境空明如同行脚僧人,得到美酒便算记上一功。

念昔求见子,相看每相群。

回想往日求见你,彼此相看总是成群结伴在一起。

夤缘再值遇,天南话乡枌。

因缘际会再次相遇,在天南之地谈论故乡往事。

朝声并屋喧,夜饮竟面醺。

清晨声息相邻屋舍喧闹,夜晚饮酒直到面颊微醺。

我遇不易振,但知祖皇坟。

我遭遇困境不易振作,只知道以古代典籍为法度。

君言时作我,神机谢耡耘。

你说时常为我着想,以神妙机谋代替了耕作。

如何日蹙日蹙唧,蹙唧向我云。

为何日日局促不安,局促忧愁地向我倾诉。

自来越上吟,五别西山芹。

自从来越地吟咏以来,已五次辞别西山的芹菜。

缅然动中怀,羁心为之焚。

遥想远方触动内心情怀,羁旅之心如被焚烧。

辞殚起后虑,徃勇稽前闻。

言语说尽又生后来的忧虑,前去勇往须考究前人的经验。

归思溢浩浩,江流泛沄沄。

归思如江水浩荡溢出,江流如波涛奔涌不息。

君鞭先我着,我其敢后君。

你先我一步策马前行,我怎敢落在你后面。

蜀远谁肯顾,万里乘华勋。

蜀地遥远谁肯顾念,万里之行要凭借华美功勋。

国恩自丘山,彼此当勤勤。

国恩如丘山般厚重,彼此都应当勤勉报效。

况复坐红日,椒桂来奇芬。

况且正沐朝廷恩泽,高洁之士也飘来奇异的芬芳。

人生行乐尔,妙寄穷天垠。

人生不过是行乐而已,巧妙地寄情于天地尽头。

却写分外虑,太空鼓蝇蚊。

反而写下分外的忧虑,如同太空中鼓噪的苍蝇蚊子般微不足道。

君行不作痴,我将理吾军。

你出行不要犯痴糊涂,我要整顿好自己的营生。

渐营卓锥地,遗书收放纷。

渐渐经营一块立足之地,将散乱的书籍收拢整理。

故家通社腊,与子同朝曛。

在故家通祭社腊之节,与你一同从早到晚相处。

斯言不自领,请移北山文。

这些话若不能自己领悟,请读孔稚珪的《北山移文》。

赏析

题解
此诗为送别关国录出任简州守而作。诗中从忧喜分合的人生哲思入手,回顾与友人的交往情谊,表达离别的眷恋和对友人远行的嘱托,最后以"人生行乐尔"的旷达收束,劝慰友人不必过分忧虑。

逐句解读
「生世事忧喜,扰扰合与分」——人世间的忧喜之事,纷扰地聚合又分散。开篇即以哲理概括人生。

「合即海上鸥,分乃风中云」——聚合如同海上的鸥鸟偶然相聚,分离如同风中的云朵各飘一方。以自然意象比喻人事分合。

「分合悬有定,谁能预戚忻」——分合本来有定数,谁能预先决定悲喜。悬有定指自有定数。

「心空等行脚,得酒且策勋」——心空如同行脚僧一般,得到美酒便记上一功。心空指佛家空无之境,策勋指记功赏赐。

「念昔求见子,相看每相群」——回想往日求见你,彼此相看总是成群结伴。

「夤缘再值遇,天南话乡枌」——因缘际会再次相遇,在天南之地谈论故乡。夤缘指因缘,乡枌指故乡。

「朝声并屋喧,夜饮竟面醺」——早上声息相邻屋舍喧闹,夜晚饮酒直到面颊微红。

「我遇不易振,但知祖皇坟」——我遭遇困境不易振作,只知道以皇坟古训为法度。祖皇坟指效法古代典籍。

「君言时作我,神机谢耡耘」——你说时常为我着想,用神妙的机谋代替耕作。谢耡耘指不事耕种而以智谋为生。

「如何日蹙唧,蹙唧向我云」——为何日日局促不安,局促地向我诉说。蹙唧形容局促忧愁之态。

「自来越上吟,五别西山芹」——自从来越地吟咏,已五次辞别西山的芹菜。指多次离乡。

「缅然动中怀,羁心为之焚」——遥想远方触动内心,羁旅之心如被焚烧。

「辞殚起后虑,徃勇稽前闻」——言语说尽又生后来的忧虑,前去勇往须考究前人的经验。

「归思溢浩浩,江流泛沄沄」——归思如江水般浩荡溢出,江流如波涛般奔涌。

「君鞭先我着,我其敢后君」——你先我一步策马前行,我怎敢落在你之后。

「蜀远谁肯顾,万里乘华勋」——蜀地遥远谁肯顾念,万里之行凭借华美功勋。

「国恩自丘山,彼此当勤勤」——国恩如丘山般厚重,彼此都应当勤勉报效。

「况复坐红日,椒桂来奇芬」——况且正坐在红日之下,椒桂飘来奇异的芬芳。红日喻朝廷恩宠,椒桂喻高洁之士。

「人生行乐尔,妙寄穷天垠」——人生不过是行乐罢了,巧妙地寄情于天地的尽头。

「却写分外虑,太空鼓蝇蚊」——反而写下分外的忧虑,如同太空中鼓噪的苍蝇蚊子。比喻微不足道的忧虑。

「君行不作痴,我将理吾军」——你出行不要犯痴,我要整顿我的军伍。理吾军喻整顿自己的生活。

「渐营卓锥地,遗书收放纷」——渐渐经营一块立足之地,将散乱的书籍收拢整理。

「故家通社腊,与子同朝曛」——在故家通祭社腊,与你一同在朝暮间相处。社腊指民间祭祀活动。

「斯言不自领,请移北山文」——这些话若不能自己领悟,请读孔稚珪《北山移文》。北山文讽刺隐士出仕,此处用以自勉。

艺术手法
1. 哲理开篇:以忧喜分合的哲思领起全诗,为离别奠定了理性旷达的基调。
2. 比喻层叠:海上鸥、风中云、太空蝇蚊等比喻,将抽象的分合、忧虑形象化。
3. 情理交织:既有"羁心为之焚"的深情,又有"人生行乐尔"的旷达,情理相生。
4. 用典含蓄:"北山文"之典既是对自身的警醒,也是对友人的提醒,含蓄有力。

总体评价
此诗篇幅较长,从哲理感慨到友情追忆,从离愁别绪到旷达自解,情感起伏跌宕。

"太空鼓蝇蚊"一喻最为警策,将人生分外的忧虑比作太空中微不足道的蚊蝇,视角宏大而讽刺辛辣。全诗既有深沉的友情,又有超脱的哲思,体现了宋诗情理兼胜的特色。

相关诗词