平等寺

宋 · 员兴宗

译文

万籁久已息,幽鸣竟天和。

万种声响早已停息,幽微的鸣声终究是自然天和之音。

川灵如有知,野鸟时惊柯。

河川的神灵仿佛有知,野鸟不时惊动树枝发出响声。

明月照我衣,我起聊自歌。

明月照在我的衣衫上,我起身姑且自吟自唱。

无酒今可觞,如此良夜何。

没有酒如今也可以举杯,如此美好的夜晚如何是好呢。

赏析

题解
此诗写平等寺中的夜晚景象。万籁俱寂中,偶有天籁之音与野鸟惊飞之声,明月照衣,诗人起身自歌,虽无酒可饮,亦不辜负良夜。全诗清幽淡远,有王维辋川之韵。

逐句解读
「万籁久已息,幽鸣竟天和」——万种声响早已停息,幽微的鸣声终究是自然的天和之音。天和指自然之和,出《庄子》。

「川灵如有知,野鸟时惊柯」——河川的神灵仿佛有知,野鸟不时惊动树枝。川灵指水神,惊柯写夜鸟的偶然动静。

「明月照我衣,我起聊自歌」——明月照在我的衣衫上,我起身姑且自吟自歌。明月照衣写夜之清,起身自歌写人之闲。

「无酒今可觞,如此良夜何」——没有酒也可以举杯,如此美好的夜晚怎么办呢。化用苏轼"如此良夜何"之趣。

艺术手法
1. 以静写动:万籁俱息为静,幽鸣、惊柯为动,动静相生,更衬夜之寂静。
2. 情景交融:明月照衣、起身自歌,人与自然浑然一体,达到了物我两忘的境界。
3. 反诘收束:末句以"如此良夜何"的反诘作结,不答而答,韵味悠长。
4. 格律古淡:五言四韵,语言素朴,有古体诗的淡远韵味。

总体评价
此诗写寺院夜景,清幽绝俗。从万籁俱寂到幽鸣惊柯,从月照衣衫到起身自歌,层次清晰而有禅意。末句"无酒今可觞,如此良夜何"以旷达之态面对无酒之境,不必外求而自得其乐,深得禅悦之趣。

相关诗词