哭友人故校书王君夷仲

宋 · 员兴宗

译文

天台插天天一色,先生乃在山之侧。

天台山上插天际天与山一色,先生就在山旁边居住。

拥书万卷日逍遥,户外绝无尘土客。

拥书万卷日日逍遥自在,门外绝无尘俗之客来访。

自迹诗书分战场,垂垂六甲皆科郎。

自从投身诗书分赴文场,垂垂老来六甲皆中科郎。

治言说尽万物理,亦有苦语原天荒。

治学言论说尽万物之理,也有苦涩之语追溯天荒之初。

保宁之军愤苛取,大夫回回军吏苦。

保宁军中愤恨苛捐杂税,大夫忧愁军吏苦不堪言。

公来约束仗忠信,健儿三千胆如鼠。

公来约束凭借忠信,使三千健儿胆怯如鼠般恭顺。

倦游俯仰栖瀛洲,吏非散仙矧肯留。

倦游俯仰栖息于瀛洲,吏非散仙岂肯久留。

金门间作林下语,对之使我销百忧。

在朝廷间偶作山林隐逸之语,面对此景使我销去百般忧愁。

人皆病心公病膝,归卧轻舟江月夕。

人们都病在心上公却病在膝盖,归卧于轻舟中江月之夜。

君不见书剑只今谁访君,灵鹫萧萧墓三尺。

你没见如今谁还带着书剑来拜访你,灵鹫山下萧萧的坟茔不过三尺。

赏析

题解
此诗为悼念友人校书王夷仲而作。诗中追忆王君拥书万卷、日逍遥于天台之侧的隐逸生活,又赞其治军忠信、使健儿三千胆如鼠的才能,感叹其归卧江舟的病痛,末以"灵鹫萧萧墓三尺"的悲凉作结。

逐句解读
「天台插天天一色,先生乃在山之侧」——天台山上插天际天与山一色,先生就在山之旁边。

「拥书万卷日逍遥,户外绝无尘土客」——拥书万卷日日逍遥,门外绝无尘俗之客。

「自迹诗书分战场,垂垂六甲皆科郎」——自从投身诗书分赴战场,垂垂老矣六甲皆中科郎。

「治言说尽万物理,亦有苦语原天荒」——治学之言说尽万物之理,也有苦涩之语追溯天荒。

「保宁之军愤苛取,大夫回回军吏苦」——保宁军中愤恨苛捐杂税,大夫忧愁军吏也苦不堪言。

「公来约束仗忠信,健儿三千胆如鼠」——公来约束凭借忠信,使三千健儿胆小如鼠变为恭顺。

「倦游俯仰栖瀛洲,吏非散仙矧肯留」——倦游俯仰栖息于瀛洲,吏非散仙岂肯久留。

「金门间作林下语,对之使我销百忧」——在金门之间偶作林下之语,面对它使我销去百般忧愁。

「人皆病心公病膝,归卧轻舟江月夕」——人们都病在心上公却病在膝盖,归卧于轻舟中江月之夜。

「君不见书剑只今谁访君,灵鹫萧萧墓三尺」——你没见如今谁还带着书剑来拜访你,灵鹫山下萧萧的坟茔不过三尺。

艺术手法
1. 以景写人:天台山的高远、灵鹫墓的萧萧,两个场景一头一尾,写尽了王君的一生——从隐逸高远到埋骨荒冢。
2. 对比手法:拥书万卷的逍遥与墓三尺的凄凉对比,健儿三千的威严与归卧轻舟的病弱对比。
3. 叙议结合:先叙其隐逸与治军之才,再以"人皆病心公病膝"转入对其病逝的感叹。
4. 以景结情:末句"灵鹫萧萧墓三尺"以凄凉之景作结,不言悲痛而悲痛自深。

总体评价
此诗为悼亡佳作,将王夷仲的隐逸与治军两个看似矛盾的身份统一起来——隐于天台是心之所向,治军约束是出于忠信之责。

"人皆病心公病膝"一语意味深长,别人心病于名利,公却病在身躯。末句"灵鹫萧萧墓三尺"以三尺孤坟与天台插天的壮丽对比,悲凉至极。

相关诗词