昭君祠

宋 · 袁燮

译文

昭君天赋倾城色,何事君王未曾识。

昭君天生倾国倾城的美貌,为何君王却从未识得?

徘徊顾影无计留,一朝远嫁匈奴国。

她徘徊顾影却无法留在宫中,一朝远嫁到了匈奴国度。

匈奴风日暗飞尘,昭君绝艳惊国人。

匈奴之地风沙蔽日昏暗,昭君的绝世容颜却惊动了异国之人。

单于骇叹昔未覩,甘心保塞为藩臣。

单于惊叹从未见过如此美人,甘心为汉朝守边做藩属之臣。

从来败德由女美,褒妲骊姬及西子。

历来人们说败德由于女色,褒姒、妲己、骊姬和西施便是例证。

玉环飞燕更绝佳,遗臭千载堪咨嗟。

杨玉环、赵飞燕更是绝美,却遗臭千年令人嗟叹。

毛生善画古无有,强把丹青倒妍丑。

画工毛延寿古来少有,硬是用画笔颠倒了美丑。

却教尤物摈绝域,能为君王罄忠益。

却让绝代佳人被弃于边远之域,而她本能为君王竭尽忠益。

闻说昭君出塞初,朔风萧飒吹衣裾。

听说昭君初出塞时,北风萧飒吹拂着她的衣襟。

聊将琵琶寄离恨,痛绝玉颜嫔老胡。

只能借琵琶寄托离愁别恨,痛心玉颜竟要侍奉老胡。

老胡死矣义当返,慷慨怀归曾上书。

老单于死后按理应当归汉,昭君慷慨上书请求归国。

君王有诏从胡俗,恸哭薄命终穹庐。

君王却下诏让她遵从胡俗改嫁,昭君恸哭薄命终于穹庐之中。

自古佳人多命薄,亦如才士多流落。

自古以来佳人多半命薄,也正如才士多遭流落不遇。

人才有益尚疏外,佳人无补何可怼。

人才对国家有益尚且被疏远排斥,佳人被认为无补于国又有什么可怨的呢?

君不见萧生堪猛岂不忠,君王疑信相半终不容。

难道没看见萧何所举荐的猛将难道不忠吗?君王却半信半疑终不能容纳。

赏析

题解
此诗咏王昭君事,却不同于传统的伤春悲秋之作,而是在同情昭君不幸命运的同时,着力批判「败德由女美」的谬论,并为佳人和才士的共同命运发出不平之鸣。诗人以史为鉴,指出美色并非败德之因,贤才与佳人同样遭受疏弃,最终以萧何、韩信之忠而不见容于君王为证,将批判矛头直指封建统治者的偏信昏聩。全诗立意深刻,见解卓拔。

逐句解读
「昭君天赋倾城色,何事君王未曾识」昭君天生倾国倾城之貌,为何君王却从未识得?起笔以问句发端,直指君王之过。

「徘徊顾影无计留,一朝远嫁匈奴国」昭君徘徊顾影却无计留驻宫中,一朝远嫁匈奴。

「匈奴风日暗飞尘,昭君绝艳惊国人」匈奴之地风沙蔽日,昭君的绝世容颜却惊动了异国之人。

「单于骇叹昔未覩,甘心保塞为藩臣」单于惊叹从未见过如此美人,甘心为汉朝守边作藩臣。昭君之美竟能息战安边,反衬汉帝之不识。

「从来败德由女美,褒妲骊姬及西子」历来人们都说败德由于女色,褒姒、妲己、骊姬和西施都是例证。

「玉环飞燕更绝佳,遗臭千载堪咨嗟」杨玉环、赵飞燕更是绝美,却遗臭千年令人嗟叹。以上列举旧说,为后文翻案蓄势。

「毛生善画古无有,强把丹青倒妍丑」画工毛延寿古来少有,硬是用画笔颠倒了美丑。

「却教尤物摈绝域,能为君王罄忠益」却让这样的绝代佳人被弃于绝域,而她本能为君王竭尽忠益。此二句为昭君翻案的关键——昭君之美可以安邦,何来败德?「闻说昭君出塞初,朔风萧飒吹衣裾」听说昭君初出塞时,北风萧飒吹拂衣襟。

「聊将琵琶寄离恨,痛绝玉颜嫔老胡」只能借琵琶寄托离愁别恨,痛心玉颜竟要侍奉胡人。

「老胡死矣义当返,慷慨怀归曾上书」老单于死后按理应当归汉,昭君慷慨上书请求归国。

「君王有诏从胡俗,恸哭薄命终穹庐」君王却下诏让她遵从胡俗改嫁,昭君恸哭薄命终于穹庐。

「自古佳人多命薄,亦如才士多流落」自古以来佳人多半命薄,也正如才士多遭流落。此二句将佳人与才士并论,是全诗主旨所在。

「人才有益尚疏外,佳人无补何可怼」人才对国家有益尚且被疏远排斥,佳人被认为于国无补又有什么可怨恨的呢?此句看似为君王开脱,实则以退为进,更显讽刺之深。

「君不见萧生堪猛岂不忠,君王疑信相半终不容」难道没看见萧何举荐的猛将难道不忠吗?君王却半信半疑终不能容。以史为证,说明问题不在佳人或才士,而在君王的昏聩偏信。

艺术手法
一、翻案手法:先陈列「败德由女美」的传统论调,再以昭君息战安边的事实加以反驳,先立后破,翻案有力。二、类比论证:将佳人之被弃与才士之被疏并论,以萧何、韩信之事为证,类推逻辑严密,说理深刻。三、叙事与议论结合:前半部分以叙事为主,铺陈昭君出塞始末;后半部分转入议论,层层推进,情感与理趣交融。四、以问句发端:开头「何事君王未曾识」以疑问提出问题,结尾「岂不忠」「终不容」以反诘作答,首尾呼应,结构完整。

总体评价
此诗是咏昭君诗中的别调。不同于传统昭君诗的悲叹哀怨,袁燮以史家眼光审视昭君之不幸,将批判矛头从红颜祸水转向君王昏聩,从个人悲剧上升到制度性反思。诗中佳人与才士的类比,尤为深刻——在那个时代,无论才与美,只要当权者不识,便只能沦落。这种对人主偏信的批判,在理学家的诗中显得格外锋利。全诗叙事畅达,议论剀切,情感沉郁而不失理性,是宋代咏史诗的佳作。

相关诗词