赠吴氏甥二首 其二

宋 · 袁燮

译文

农夫力耕耘,岁功必倍收。

农夫尽力耕耘,年终收获必能倍增。

吾儒用心苦,学业亦有秋。

我们儒生用心刻苦,学业也会有收获之秋。

圣贤有遗训,好古敏以求。

圣贤有遗训,好古而敏求。

韦编至三绝,发愤穷深幽。

韦编三绝,发愤穷究深幽之理。

寝食俱相忘,此志何时休。

寝食都忘了,此志何时休止。

矧今后生辈,未脱童丱俦。

何况你们后生辈,还未脱离童丱之年。

刻苦犹不足,讵可思悠悠。

刻苦尚且不够,怎可悠悠度日。

而母早孀居,其穷未易瘳。

你们的母亲早早就守寡,其穷困不易治愈。

殷勤抚二子,不暇为身谋。

殷勤抚育两个儿子,无暇为自己打算。

杂然万马群,望尔为骅骝。

在杂然的万马群中,期望你们成为骅骝良骥。

翕如众乐奏,望尔为天球。

如同众乐齐奏,期望你们成为天球玉磬。

勿云年尚幼,岁月如川流。

不要说年纪还小,岁月如同川流不息。

及今不加鞭,壮大徒包羞。

现在不加鞭策,长大后只会徒然蒙羞。

轻璧惜寸阴,前哲勤进修。

轻璧玉而惜寸阴,前代哲人勤于进修。

勉尔务谨重,戒尔无轻浮。

勉励你们务必谨重,告诫你们不可轻浮。

人百己千之,庶解而母忧。

别人用一分力你用百分力,才能解除母亲的忧虑。

赏析

题解
此为《赠吴氏甥二首》之第二首,紧承前首的立志改过之训,此诗以农夫力耕必有倍收为喻,勉其刻苦求学;又念其母早孀、殷勤抚育之苦,望其为骅骝天球,不可因年幼而虚度;末以人一己百之勉,望其解母之忧。全诗以母恩为情感动力,以圣贤之学为努力方向,情理交融。

逐句解读
「农夫力耕耘,岁功必倍收。」农夫尽力耕耘,年终收获必能倍增。

「吾儒用心苦,学业亦有秋。」我们儒生用心刻苦,学业也会有收获之秋。

「圣贤有遗训,好古敏以求。」圣贤有遗训,好古而敏求。

「韦编至三绝,发愤穷深幽。」韦编三绝,发愤穷究深幽之理——用孔子读易韦编三绝之典。

「寝食俱相忘,此志何时休。」寝食都忘了,此志何时休止。

「矧今后生辈,未脱童丱俦。」何况你们后生辈,还未脱离童丱之年。

「刻苦犹不足,讵可思悠悠。」刻苦尚且不够,怎可悠悠度日。

「而母早孀居,其穷未易瘳。」你们的母亲早早就守寡,其穷困不易治愈。

「殷勤抚二子,不暇为身谋。」殷勤抚育两个儿子,无暇为自己打算。

「杂然万马群,望尔为骅骝。」在杂然的万马群中,期望你们成为骅骝良骥。

「翕如众乐奏,望尔为天球。」如同众乐齐奏,期望你们成为天球玉磬。

「勿云年尚幼,岁月如川流。」不要说年纪还小,岁月如同川流不息。

「及今不加鞭,壮大徒包羞。」现在不加鞭策,长大后只会徒然蒙羞。

「轻璧惜寸阴,前哲勤进修。」轻璧玉而惜寸阴,前代哲人勤于进修。

「勉尔务谨重,戒尔无轻浮。」勉励你们务必谨重,告诫你们不可轻浮。

「人百己千之,庶解而母忧。」别人用一分力你用百分力,才能解除母亲的忧虑——化用中庸人一能之己百之之语。

艺术手法
全诗以农夫力耕为喻起兴,以学业有秋承接,建立苦学必有收获的信念。韦编至三绝寝食俱相忘等句以孔子之勤学为标杆,为后辈树立典范。而母早孀居一段转入情感层面,以母恩激发上进之心,情感真挚动人。杂然万马群望尔为骅骝与翕如众乐奏望尔为天球二联,以骅骝、天球为喻,对后辈的期望极高。人百己千之庶解而母忧一句是全诗的落脚点——以母之忧为动力,以百倍之努力为路径,情理合一。

总体评价
此诗是一篇以母恩为情感基础、以圣贤之学为方向的家训诗。诗人不空谈立志,而是以孀母抚孤的具体情境激发后辈的感恩之心与责任意识。人百己千之庶解而母忧一句将全诗的情感与说理统合——求学不是为了功名,而是为了不辜负母亲的辛劳。全诗感情真挚,说理清晰,是一篇情理交融的教诲佳作。

相关诗词