与韩抚干大伦八首 其八

宋 · 袁燮

译文

作诗真欲挽君留

写这首诗确实是想挽留你

蜀道平宁倚运筹

蜀道的安宁太平正有赖于你运筹帷幄

他日功名成遂后

等到将来功成名就之后

犹能枉顾絜翁不

还能屈尊来看望我絜翁吗

赏析

题解
此诗是袁燮与韩抚干大伦组诗的第八首,也是最末一首。诗人作诗挽留韩大伦,认为蜀道安宁有赖其运筹帷幄,更期待其功成名就之后仍能回访。全诗既有深情挽留,又有对其才干的信任与期许,末句的询问更含一种不拘形迹的亲切,为组诗画下温暖的句号。

逐句解读
「作诗真欲挽君留」——真欲即真心想要,挽君留即挽留你。开篇直白表明心意:写这首诗确实是想挽留你。一个真字强调并非虚情客套,而是发自内心的不舍。

「蜀道平宁倚运筹」——蜀道指入蜀之路,平宁即安宁太平,倚即依靠,运筹指运筹帷幄、出谋划策。此句说明挽留的理由之一:蜀地的安宁正有赖于你的运筹帷幄。既是对其能力的肯定,也暗含对蜀地局势的关切。

「他日功名成遂后」——他日即将来,功名成遂即功成名就。此句设想未来:等到功成名就之后。此句将视线从当下的离别投向远方的成功,情感由不舍转为期许。

「犹能枉顾絜翁不」——枉顾即屈尊来访,絜翁当为袁燮的号,不同否。末句以轻松的口吻询问:到那时候还能屈尊来看望我吗?此句看似随意,实则情意深长——不是问你是否还记得我,而是相信你一定会来,只是以问句的方式表达一种亲昵的期待。

艺术手法
此诗以留—望—问为情感脉络。首句直抒挽留之意,次句以国事为挽留之由,第三句将视线引向未来,末句以亲切的问句收束。情感由急切而沉稳而温情,层次分明。末句犹能枉顾絜翁不最见功力:以自号絜翁自称,拉近了与对方的距离;以不字结尾的问句,使全诗在温暖中收束,而非在伤感中沉沦。这种以问作结的手法,为离别的沉重增添了一丝轻松与希望。

总体评价

相关诗词