以鉴赠赵制置

宋 · 袁燮

译文

吁嗟此鉴,惟铜之精。

啊这面铜镜,是铜的精华所铸。

磨之治之,莹乎其明。

经过打磨治炼,它明亮澄澈。

其明维何,洞烛毫发。

它的明亮如何?能照透细微的毫发。

非由外至,实自中发。

这光明并非从外而来,实是从内里发出。

我有良友,天支之英。

我有良友,是上天所赐的英才。

雄镇江淮,为时长城。

雄踞镇守江淮,是当朝的长城屏障。

我宝此鉴,持以赠之。

我珍爱此镜,拿来赠予他。

此鉴此心,昭晰无疑。

此镜此心,光明昭晰毫无疑义。

鉴揭于斯,中涵万象。

铜镜悬在此处,其中包涵万象。

物自不逃,初非鉴往。

万物自然无所遁形,并非铜镜有意去照。

人心至神,无体无方。

人心至为神妙,没有形体没有方位。

有如斯鉴,应而不藏。

如同这面铜镜,照应万物而不留存。

鉴以尘昏,心以欲翳。

铜镜因蒙尘而昏暗,人心因贪欲而遮蔽。

欲全其明,盍去其累。

想要保全它的光明,何不去掉那些牵累。

经武折冲,厥任匪轻。

经营武备抵御敌人,这责任不轻。

勿贪小利,勿徇虚名。

不要贪图小利,不要追逐虚名。

律身惟谨,上功必实。

约束自身务必严谨,上报功绩必须实在。

欺心不萌,精忠贯日。

欺瞒之心不可萌生,精忠之气贯穿日月。

选择僚佐,为己强助。

选择属官佐吏,作为自己的强力辅佐。

众明翼之,厥光弥着。

众人之明相辅翼,光芒更加显耀。

昔者武侯,发教群下。

昔日诸葛武侯,发布教令给群僚。

孜孜求益,不自满假。

孜孜不倦地求取进益,从不自满自大。

陆抗摧敌,东还乐乡。

陆抗击溃敌军,东归乐乡。

貌无矜色,谦冲如常。

面容毫无骄矜之色,谦和如常。

两贤之心,惟其罔蔽。

两位贤者之心,只因毫无遮蔽。

千载凛然,犹有生气。

千载之后令人肃然起敬,仍有勃勃生气。

惟君天资,无歉古人。

以您的天资,不逊于古人。

愿如斯鉴,光景常新。

愿您如同这面铜镜,光明常新。

赏析

题解
此诗为袁燮赠予赵制置(赵方,南宋名将,镇守江淮)之作,以铜镜为喻,申明修身治心之道。诗人以鉴之明喻心之明,以鉴之尘喻心之欲,进而推及为将之道——经武折冲、律身谨严、选择僚佐、谦冲自牧,层层递进,将器物之喻与修己治人之理融为一炉。末引诸葛亮、陆抗二贤为证,期许赵氏如鉴常新,体现了宋代士大夫以理学入诗、寓道于物的典型风格。

逐句解读
「吁嗟此鉴,惟铜之精。磨之治之,莹乎其明。」开篇叹美铜镜,强调其材质精纯、打磨之后光明澄澈,为全诗喻体立基。

「其明维何,洞烛毫发。非由外至,实自中发。」镜之明在于洞照毫微,此明非外来,乃自内而发——暗喻人心本明,不假外求。

「我有良友,天支之英。雄镇江淮,为时长城。」称赞赵制置为天纵之英才,镇守江淮,是当朝的屏障。

「我宝此鉴,持以赠之。此鉴此心,昭晰无疑。」以宝镜相赠,镜明如心明,寓意深远而无疑。

「鉴揭于斯,中涵万象。物自不逃,初非鉴往。」镜悬于此,万象毕现其中;物自呈露,非镜有意去照——喻人心应物而不逐物。

「人心至神,无体无方。有如斯鉴,应而不藏。」人心至为神妙,无形体无方所,如镜照物,应而不留——此即理学应而不藏之旨。

「鉴以尘昏,心以欲翳。欲全其明,盍去其累。」镜蒙尘则昏,心染欲则暗;欲保其明,当去其累——由喻体归入修身之要。

「经武折冲,厥任匪轻。勿贪小利,勿徇虚名。」为将经武御敌,责任重大;不可贪图小利,不可追逐虚名。

「律身惟谨,上功必实。欺心不萌,精忠贯日。」律己当严,报功必实;心中不生欺妄,忠义贯日。

「选择僚佐,为己强助。众明翼之,厥光弥着。」选拔贤才为辅佐,众人之明相辅,光芒愈加显耀。

「昔者武侯,发教群下。孜孜求益,不自满假。」引诸葛亮为例,其教导群下孜孜不倦,从不自满。

「陆抗摧敌,东还乐乡。貌无矜色,谦冲如常。」又引陆抗大捷之后毫无骄色,谦冲如故,与上句构成两贤。

「两贤之心,惟其罔蔽。千载凛然,犹有生气。」二贤之心毫无遮蔽,千载之后犹令人敬仰。

「惟君天资,无歉古人。愿如斯鉴,光景常新。」赞赵氏天资不让古人,祝愿其心如明镜,光景永新。

艺术手法
全篇以鉴为贯穿性意象,采用以器喻道的手法,将铜镜之明暗、尘翳、应照等物理特性逐一映射到修心、治军、为人之上,形成严密的隐喻结构。先写鉴之物理(明自中发、应而不藏),再转入心性之理(欲翳心明、去累全明),再推及治军之务(经武折冲、律身谨严),最后以历史人物佐证。喻体与本体之间转换自然,由物及人、由内及外、由理及事,层层拓展。引诸葛亮、陆抗二贤为殿,以古证今,以人证理,增强了说服力。语言取四言体,古朴庄重,与赠制置的郑重场合相称。

总体评价
此诗以鉴喻心,融理学修心论与军事政治实践为一体,是一篇兼具哲思与政论的赠言诗。诗人不徒以美言相赠,而以镜鉴之道规勉对方去欲存明、谦冲务实,体现了宋代士大夫以道相期的深厚友谊。全篇结构谨严,喻体与本体丝丝入扣,四言古体的庄重节奏与内容的严肃恳切相得益彰,堪称以理入诗的佳作。

相关诗词