喜雪谢东林

宋 · 袁燮

译文

去冬雪意悭,稍稍腊三白。

去冬雪意吝啬,腊月才略有三白。

飞霙才到地,转盼已消释。

雪花刚落到地面,转眼间已经消融。

缅怀大有年,兆见琼玉积。

追忆丰年之时,兆头便见琼玉堆积。

今兹杳难期,春信亦已迫。

如今却渺茫难期,春讯也已逼近。

天公岂不仁,拙政难感格。

天公岂是不仁,是我拙政难以感格上天。

何时惬人意,四顾苦无策。

何时才能令人满意,四顾苦于无策。

东林惠佳句,似庆平地尺。

东林惠赠佳句,好似庆祝平地尺雪。

见戏唯何甚,余方自刻责。

你们开玩笑也未免太过,我正自我刻责呢。

东林达余心,精祷觊有获。

东林通达我的心意,精诚祈祷期望有所收获。

沈水烟未收,冰花已如席。

沉水的烟气尚未收尽,冰花已经大如席子。

皓皓埋群山,霏霏连数夕。

白皑皑的雪埋没了群山,纷纷霏霏连下数夜。

郊原迷畔岸,径畛失分画。

郊野原上看不清边际,田间小路失去了分界。

儿童见未曾,耆老记畴昔。

儿童从未见过此等大雪,老年人记得往昔。

几年无此瑞,惊喜欲折屐。

几年没有这般瑞雪,惊喜得几乎折断了木屐。

皆云穷腊中,得此夜光璧。

都说在深腊之中,得到了这夜光璧般的瑞雪。

莫言不坚牢,究竟多利益。

不要说雪不坚牢,终究有很多利益。

端能殄遗蝗,亦复滋宿麦。

确实能够消灭越冬的蝗虫,也能滋润越冬的麦苗。

欢声沸闾里,和气蠲疠疫。

欢声沸腾于里巷,和气消除疠疫。

老守差自慰,足寄孤危迹。

老守略可自慰,足以寄托孤危的行迹。

小己不足道,吾民幸安宅。

小己不足道,百姓有幸安居。

作诗谢东林,至诚动金石。

作诗感谢东林,至诚之心可感动金石。

赏析

题解
此诗为喜雪谢东林之作。先写去冬少雪、今兹难期的忧虑,自咎拙政难格天;继而得东林惠诗似庆雪至,诗人精祷果获大雪;详写大雪之景——皓皓埋山、霏霏连夕、郊原迷岸、儿童未见、耆老畴昔;又述雪之利——殄蝗滋麦、蠲疫安民;末以老守自慰、作诗谢东林、至诚动金作结。全诗以喜雪为线,将天时、政事、民情融为一体,体现了儒者以诚格天的信念。

逐句解读
「去冬雪意悭,稍稍腊三白。」去冬雪意吝啬,腊月才略有三白。

「飞霙才到地,转盼已消释。」雪花刚落到地面,转眼间已经消融。

「缅怀大有年,兆见琼玉积。」追忆丰年之时,兆头便见琼玉堆积。

「今兹杳难期,春信亦已迫。」如今却渺茫难期,春讯也已逼近。

「天公岂不仁,拙政难感格。」天公岂是不仁,是我拙政难以感格上天。

「何时惬人意,四顾苦无策。」何时才能令人满意,四顾苦于无策。

「东林惠佳句,似庆平地尺。」东林惠赠佳句,好似庆祝平地尺雪。

「见戏唯何甚,余方自刻责。」你们开玩笑也未免太过,我正自我刻责呢。

「东林达余心,精祷觊有获。」东林通达我的心意,精诚祈祷期望有所收获。

「沈水烟未收,冰花已如席。」沉水的烟气尚未收尽,冰花已经大如席子。

「皓皓埋群山,霏霏连数夕。」白皑皑的雪埋没了群山,纷纷霏霏连下数夜。

「郊原迷畔岸,径畛失分画。」郊野原上看不清边际,田间小路失去了分界。

「儿童见未曾,耆老记畴昔。」儿童从未见过此等大雪,老年人记得往昔。

「几年无此瑞,惊喜欲折屐。」几年没有这般瑞雪,惊喜得几乎折断了木屐。

「皆云穷腊中,得此夜光璧。」都说在深腊之中,得到了这夜光璧般的瑞雪。

「莫言不坚牢,究竟多利益。」不要说雪不坚牢,终究有很多利益。

「端能殄遗蝗,亦复滋宿麦。」确实能够消灭越冬的蝗虫,也能滋润越冬的麦苗。

「欢声沸闾里,和气蠲疠疫。」欢声沸腾于里巷,和气消除疠疫。

「老守差自慰,足寄孤危迹。」老守略可自慰,足以寄托孤危的行迹。

「小己不足道,吾民幸安宅。」小己不足道,百姓有幸安居。

「作诗谢东林,至诚动金石。」作诗感谢东林,至诚之心可感动金石。

艺术手法
全诗以喜雪为线索,采用忧—望—喜—感—谢的情感结构:先写少雪之忧,再写望雪之切,再写得雪之喜,再写雪之利民,最后以谢东林、至诚格天作结。天公岂不仁拙政难感格一联以自责代怨天,体现了儒者反求诸己的精神。儿童见未曾耆老记畴昔一联以儿童与老人的不同反应写出此雪之难得。端能殄遗蝗亦复滋宿麦将雪之利具体化,使喜悦有了实质内容。至诚动金石是全诗的精神落脚点——非雪之功,乃诚之力。

总体评价
此诗以喜雪为题,将天时、政事、民情融为一体,是一篇兼具纪实性与哲理性的佳作。诗人以拙政难感格自咎,以精祷得雪自勉,以小己不足道吾民幸安宅自慰,层层展现了一个地方官员的责任感与自省精神。至诚动金石一语将全诗从叙事提升到哲学高度——诚可格天,这是理学家的根本信念。全诗叙事生动,说理深刻,情感真挚。

相关诗词