题朝鲤图

宋 · 袁燮

译文

鱼品不胜多,而鲤为之宗。

鱼类品种多得数不清,而鲤鱼是其中的宗首。

曷为此独贵,无乃能为龙。

为何鲤鱼独受尊崇?莫非因为它能变化为龙。

一跃浪千级,一嘘云万重。

一跃而起掀起千层浪涛,一吐气便涌出万重云雾。

变化须臾间,神妙无终穷。

变化只在瞬息之间,神奇妙不可测没有穷尽。

其他点额辈,不敢攀高踪。

其他被点额落选的鱼类,不敢攀比那崇高的行迹。

维人亦如是,拔萃斯为雄。

人也是这样,出类拔萃的才是英雄。

圣师名其子,勉以德业崇。

圣人孔子给儿子取名用鲤字,是勉励他德行事业要崇高。

我作朝鲤图,一鲤居其中。

我创作朝鲤图,一条鲤鱼居中而立。

众鲤竞趋之,若效臣子恭。

众鲤鱼争相趋赴,如同臣子恭敬效忠。

巨鳜独不朝,悍然欲争锋。

唯有大鳜鱼不肯朝拜,悍然想要争个高下。

可怜汝无识,不揆资凡庸。

可怜你没有见识,不自量度自己资质平庸。

一生只为鱼,鲤岂汝可同。

一辈子只做一条鱼,怎能与鲤鱼相提并论。

我亦不如鲤,年老无成功。

我自己也不如鲤鱼,年岁已老却未成功。

时时展此卷,着鞭期变通。

时常展开这幅画卷,策鞭自勉期望有所变通。

赏析

题解

此诗以"朝鲤图"画作入手,借鲤鱼喻人才,以巨鳜喻庸人,表达了对拔萃人才的推崇和对自不量力者的嘲讽。诗人以鲤跃龙门为喻,寄寓了进德修业、力求上进的志向,同时也在结尾处坦言自己年老未成的感慨,展露了自勉之意。

逐句解读

「鱼品不胜多,而鲤为之宗」——鱼类品种繁多,而鲤鱼是其中为首者。

「曷为此独贵,无乃能为龙」——为何鲤鱼独受尊崇?岂非因为它能化龙。

「一跃浪千级,一嘘云万重」——一跃而起浪涛千层,一吐气则云雾万重,极写鲤鱼化龙时的气势。

「变化须臾间,神妙无终穷」——变化只在须臾之间,其神妙无穷无尽。

「其他点额辈,不敢攀高踪」——其他未能跃过龙门而被点额的鱼类,不敢攀比鲤龙的崇高行迹。

「维人亦如是,拔萃斯为雄」——人亦如此,出类拔萃者方为英雄。

「圣师名其子,勉以德业崇」——孔子以其子名鲤,勉励其德业崇高。

「我作朝鲤图,一鲤居其中」——我画朝鲤图,一条大鲤居中。

「众鲤竞趋之,若效臣子恭」——众鲤争相趋赴,如同臣子恭敬地效忠。

「巨鳜独不朝,悍然欲争锋」——唯有巨鳜不肯朝拜,悍然欲与大鲤争锋。

「可怜汝无识,不揆资凡庸」——可怜你毫无见识,不自量其资质平庸。

「一生只为鱼,鲤岂汝可同」——一辈子不过是一条鱼,怎能与鲤鱼相提并论。

「我亦不如鲤,年老无成功」——我自己也不如鲤鱼,年老却无所成就。

「时时展此卷,着鞭期变通」——时常展开此画卷,策鞭自勉,期望能有所变通和突破。

艺术手法

1. 托物言志:全诗以鲤鱼、巨鳜为喻体,将人才高下之别形象化。"鲤"与"鳜"的对比构成核心张力,鲤鱼化龙象征人才超拔,巨鳜争锋象征庸人妄自尊大。
2. 先扬后抑再转自省:先赞鲤鱼化龙之神奇,再斥巨鳜之无识,最后笔锋一转归于自省,层次分明,感情递进。
3. 用典精当:"圣师名其子"暗用孔子之子孔鲤的典故,以鲤鱼之贵有经典依据,增加了议论的分量。

总体评价

此诗以画为引,借物喻人,层层推进。从鲤鱼化龙的神话到巨鳜争锋的讽喻,再到诗人自身的感慨与自勉,构思巧妙而意蕴深远。结尾"时时展此卷,着鞭期变通"将观画与自勉融为一体,体现了宋诗善于由小见大、即事说理的特色。全诗议论与抒情结合自然,既有劝世的锋芒,又有自省的深度,是题画诗中的佳作。

相关诗词