送治中杨司直

宋 · 袁燮

译文

岷蜀古多士,声名争颉颃。

岷蜀自古多出人才,声名竞相颉颃比肩。

近代推三苏,奋发眉之阳。

近代推崇三苏,奋发于眉山之阳。

君侯亦眉人,源委故深长。

您也是眉山人,渊源自然深长。

少日随游宦,中年擅词场。

少年时随父宦游,中年独擅词场。

笑谈掇高科,步武联周行。

谈笑间考取高科,步履联入朝廷行列。

蟠胸富筹策,振羽方翺翔。

胸中蟠郁富于筹策,振翅正当翱翔之时。

一朝遽勇退,万里还故乡。

一朝竟然勇退,万里还归故乡。

名邦赞佳政,海沂还复康。

在名邦辅佐佳政,海沂之地恢复安康。

无计留君行,临分徒自伤。

无计挽留您的行步,临别徒然自伤。

我亦归旧隐,后会殊渺茫。

我也将归旧隐,后会实在渺茫。

小儿获同升,此好固难忘。

小儿与您同榜及第,这份情谊自然难忘。

流俗久颓敝,枨也焉得刚。

流俗长久颓敝,如枨之性怎能刚强。

期君懋远业,志气常坚彊。

期望您勉力修远业,志气常保坚彊。

赏析

题解
此诗为送别治中杨司直之作。杨司直为眉山人,与三苏同乡,诗人由此追溯蜀中多士的传统,赞其少年游宦、中年擅词、笑掇高科、步联周行的履历,又叹其勇退还乡、名邦赞政。末言小儿与杨同榜,此好难忘,期其志气坚彊、懋修远业。全诗在送别中兼及家世、仕途、交谊,内容丰富而层次分明。

逐句解读
「岷蜀古多士,声名争颉颃。」岷蜀自古多出人才,声名竞相颉颃比肩。

「近代推三苏,奋发眉之阳。」近代推崇三苏,奋发于眉山之阳。

「君侯亦眉人,源委故深长。」您也是眉山人,渊源自然深长。

「少日随游宦,中年擅词场。」少年时随父宦游,中年独擅词场。

「笑谈掇高科,步武联周行。」谈笑间考取高科,步履联入朝廷行列。

「蟠胸富筹策,振羽方翺翔。」胸中蟠郁富于筹策,振翅正当翱翔之时。

「一朝遽勇退,万里还故乡。」一朝竟然勇退,万里还归故乡。

「名邦赞佳政,海沂还复康。」在名邦辅佐佳政,海沂之地恢复安康。

「无计留君行,临分徒自伤。」无计挽留您的行步,临别徒然自伤。

「我亦归旧隐,后会殊渺茫。」我也将归旧隐,后会实在渺茫。

「小儿获同升,此好固难忘。」小儿与您同榜及第,这份情谊自然难忘。

「流俗久颓敝,枨也焉得刚。」流俗长久颓敝,如枨之性怎能刚强——感叹世风衰颓。

「期君懋远业,志气常坚彊。」期望您勉力修远业,志气常保坚彊。

艺术手法
全诗以蜀中传统为起兴,以三苏为标杆,为杨司直的才学建立家世背景。少日—中年—笑谈—步武—蟠胸—振羽的递进式铺叙,勾勒出杨司直的仕途轨迹,节奏轻快昂扬。一朝遽勇退一句陡然转折,将昂扬之气转为沉郁之情。临分徒自伤、后会殊渺茫等句写离别的真切伤感,而小儿获同升又以亲情纽带将伤感轻轻化解。末二句枨也焉得刚与志气常坚彊构成一抑一扬,由世风之颓败归入对个人的期勉。全诗叙事、抒情、议论交融,脉络清晰,情感真挚。

总体评价
此诗从蜀中人文传统切入,以三苏映衬杨司直的才学渊源,既有对同乡先贤的景仰,也有对后继者的期许。勇退还乡的叙事在全诗中形成一暗一明的对照——仕途之顺利与归隐之决然,暗示了杨司直不恋权位的品格。小儿获同升的私人情感使全诗增添了温情,而流俗久颓敝的感叹又将送别升华为对世风的忧虑,以勉励作结,格调高远。

相关诗词