林寺丞许惠桂花

宋 · 袁燮

译文

羡君仙隠占龙山,爱君风度超人寰。

羡慕您仙隐占据龙山,爱您风度超脱人世。

手移仙葩第一品,布列竹篱松径间。

亲手移栽仙花中的第一品,排列在竹篱和松径之间。

秋来月色转清好,秋半花蕊方斓斑。

秋天到来月色转为清朗美好,秋半时节桂花花蕊才斑斓绽放。

对花如在月宫里,谁道人境非天关。

面对桂花如同置身月宫之中,谁说人间不是仙境?

彻骨浓薰真酷烈,可人佳态原幽闲。

浓香彻骨真是酷烈,但其可人佳态原本幽静闲雅。

虽复施朱未嫌赤,定知邻女难同班。

即使施了朱色也不嫌太红,定知寻常花卉难以与它同列。

闻说名园富奇丽,芬芳次第如循环。

听说名园富有奇丽花卉,芬芳次第开放如循环不已。

丹心自与君子合,琼枝更许诸郎攀。

丹心自然与君子相合,琼枝更许年轻人攀折折桂。

我亦生来有花癖,每逢绝艳一解颜。

我也有生来爱花的癖好,每逢绝艳之花便展颜欢笑。

知君百金重然诺,和根遣送应不悭。

知您重然诺如百金之贵,连根带土送来想必不会吝惜。

赏析

题解
此诗为请求林寺丞赠送桂花而作。诗人先赞美对方隐居龙山的仙风道骨,再极写桂花的色香品性,以月宫仙境比拟赏花之境,以邻女难同班衬托桂花之高洁,最后点明自己爱花成癖,请对方践诺相赠。全诗以花写人,以人衬花,花人交融,格调清雅,是宋人咏花请赠诗中的佳作。

逐句解读
「羡君仙隠占龙山,爱君风度超人寰」羡慕您仙隐占据龙山,爱您风度超脱人世。

「手移仙葩第一品,布列竹篱松径间」亲手移栽仙花第一品,排列在竹篱松径之间。桂花为花中仙品,主人的精心布置可见雅趣。

「秋来月色转清好,秋半花蕊方斓斑」秋来月色转为清好,秋半桂花花蕊方才斑斓绽放。点明桂花的时令特征——中秋前后盛开。

「对花如在月宫里,谁道人境非天关」面对桂花如同置身月宫,谁说人间不是天上?传说月中有桂,赏桂便如入仙境。

「彻骨浓薰真酷烈,可人佳态原幽闲」桂花浓香彻骨真是酷烈,但其可人佳态原本幽静闲雅。写出桂花香浓而品闲的矛盾统一。

「虽复施朱未嫌赤,定知邻女难同班」即使施了朱色也不嫌太赤,定知邻女难以同班。化用「施朱太赤」的典故,反用其意——桂花即便浓艳也不俗,非寻常花卉可比。

「闻说名园富奇丽,芬芳次第如循环」听说名园富于奇丽花卉,芬芳次第开放如循环不已。

「丹心自与君子合,琼枝更许诸郎攀」桂花的丹心自然与君子相合,琼枝更许诸郎攀折。

「攀桂」喻科举登第,兼有祝福之意。

「我亦生来有花癖,每逢绝艳一解颜」我也有生来的爱花之癖,每逢绝艳之花便展颜一笑。

「知君百金重然诺,和根遣送应不悭」知您重然诺如百金之贵,连同根株遣送想来不会吝惜。

艺术手法
一、花人互映:桂花的高洁品性映衬主人的仙风雅度,主人的精心莳花又彰显了桂花的珍异,花与人相得益彰。二、用典贴切:月宫桂树、施朱太赤、攀桂登第,典故自然融入,不觉堆砌。三、矛盾统一:「浓薰」与「幽闲」并写,写出桂花外浓内闲的品格特征,细腻入微。四、请赠得体:末尾请赠桂花,先说自己的爱花之癖,再说对方的重诺之风,措辞委婉而不失恳切。

总体评价
此诗咏桂请赠,不落俗套。诗人以仙隐之境、月宫之想营造出一个超凡脱俗的审美空间,将桂花置于其中品味赏鉴,既写出了桂花的色香品性,又寄寓了高洁的情怀。全诗格调清雅,语言流丽,尤其「彻骨浓薰真酷烈,可人佳态原幽闲」一联,将桂花的矛盾品格写得精准传神,堪称咏桂名句。结语的请赠之辞亦不卑不亢,得体大方。

相关诗词