含清亭

宋 · 袁燮

译文

累石为层峰,而以水环之。

堆叠石头做成层叠的山峰,而以水环绕其间。

所贵超俗累,潇洒含幽姿。

所贵在于超越世俗的牵累,潇洒中蕴含幽雅的姿态。

却虞穷腊中,四顾阴云垂。

却担心深腊之中,四顾都是阴云低垂。

飞霙冷彻骨,智巧无所施。

飞雪冷彻骨髓,智巧无从施展。

督彼执役者,努力无迟迟。

督促那些执役之人,努力不要迟缓。

果然霰先集,六出争效奇。

果然霰先聚集,六出雪花争相呈奇。

缤纷一昼夜,翦刻非人为。

纷飞一整昼夜,翦刻之精巧并非人为。

丰登自此兆,疫疠宁复滋。

丰收从此有了征兆,疫疠岂会再滋生。

明朝便晴朗,工作无愆期。

明天便晴朗了,工作也不会延误期限。

二事古难全,今也都不亏。

这两件事古来难以两全,如今却都不亏缺。

天公念下土,所欲皆相随。

天公顾念下土之民,所愿都能相随。

我山既嵚岑,我沼仍涟漪。

我的假山既已高峻,我的池沼仍有涟漪。

频游不知倦,清坐堪忘饥。

频繁游玩不知疲倦,清坐可以忘却饥饿。

追怀舞雩风,童冠俱怡怡。

追怀舞雩之风,童子与冠者都怡然自得。

岂徒耳目玩,要是无瑕疵。

岂只是耳目的玩赏,关键在于没有瑕疵。

此乐未易得,天意扶吾衰。

此乐不易得到,是天意扶持我的衰老。

宿恙不再作,康宁当自兹。

旧病不再发作,康宁当从此始。

赏析

题解
此诗写含清亭之景与雪后之喜。诗人累石为峰、以水环之,欲超俗累而含幽姿;却忧穷腊中阴云垂、飞霙冷骨;督役者努力无迟,果然得霰先集、六出争奇,纷飞昼夜;雪兆丰登、疫疠不滋;明日晴朗、工作不愆;天公念下土、所欲相随;频游忘倦、追怀舞雩;此乐难得、天意扶衰、康宁自兹。全诗以含清亭为中心,将筑园、祈雪、得雪、赏游融为一体,表现了理学家以园居为修身之所的生活情趣。

逐句解读
「累石为层峰,而以水环之。」堆叠石头做成层叠的山峰,而以水环绕其间。

「所贵超俗累,潇洒含幽姿。」所贵在于超越世俗的牵累,潇洒中蕴含幽雅的姿态。

「却虞穷腊中,四顾阴云垂。」却担心深腊之中,四顾都是阴云低垂。

「飞霙冷彻骨,智巧无所施。」飞雪冷彻骨髓,智巧无从施展。

「督彼执役者,努力无迟迟。」督促那些执役之人,努力不要迟缓。

「果然霰先集,六出争效奇。」果然霰先聚集,六出雪花争相呈奇。

「缤纷一昼夜,翦刻非人为。」纷飞一整昼夜,翦刻之精巧并非人为。

「丰登自此兆,疫疠宁复滋。」丰收从此有了征兆,疫疠岂会再滋生。

「明朝便晴朗,工作无愆期。」明天便晴朗了,工作也不会延误期限。

「二事古难全,今也都不亏。」这两件事古来难以两全,如今却都不亏缺——雪与晴兼得。

「天公念下土,所欲皆相随。」天公顾念下土之民,所愿都能相随。

「我山既嵚岑,我沼仍涟漪。」我的假山既已高峻,我的池沼仍有涟漪。

「频游不知倦,清坐堪忘饥。」频繁游玩不知疲倦,清坐可以忘却饥饿。

「追怀舞雩风,童冠俱怡怡。」追怀舞雩之风,童子与冠者都怡然自得。

「岂徒耳目玩,要是无瑕疵。」岂只是耳目的玩赏,关键在于没有瑕疵。

「此乐未易得,天意扶吾衰。」此乐不易得到,是天意扶持我的衰老。

「宿恙不再作,康宁当自兹。」旧病不再发作,康宁当从此始。

艺术手法
全诗以含清亭的筑造与赏游为主线,采用叙事与抒情交织的手法。累石为层峰而以水环之是造园之艺,所贵超俗累潇洒含幽姿是造园之意,二者结合点明了含清亭的精神内涵。二事古难全今也都不亏以辩证之笔写雪晴兼得之喜,既有天时之幸也有人事之功。追怀舞雩风童冠俱怡怡化用论语风乎舞雩之典,将园居之乐升华为儒家理想的人生境界。岂徒耳目玩要是无瑕疵一联将审美与道德统一——园居之乐不在耳目而在心性之无瑕。全诗格调清雅,意境闲适,是理学家园居生活的诗意呈现。

总体评价
此诗以含清亭为载体,写出了理学家以园居为修身的生活情趣。岂徒耳目玩要是无瑕疵一语是全诗的精神核心——园林之美不在感官愉悦,而在心性之完善。此乐未易得天意扶吾衰与宿恙不再作康宁当自兹,将园林之乐与身心之康联系起来,体现了儒家修身养性的实践品格。全诗闲适而不颓废,清雅而不空疏,是一篇园居诗中的佳作。

相关诗词