桂花上侯使君

宋 · 袁燮

译文

秋雨洗残暑,秋空渺寥廓。

秋雨洗去了残余的暑气,秋空辽阔渺远。

秋清入花骨,风致殊洒落。

秋天的清气渗入花骨之中,风致格外洒脱清逸。

何人剪瑠璃,被以宝璎络。

是谁裁剪出琉璃般的花瓣,披上了宝珠璎珞般的装饰。

英英妙点缀,细细疑纷错。

点点花朵巧妙地点缀其中,细看仿佛纷杂交错。

谁知一粟中,十里香喷礴。

谁知一粒粟米般的花蕊之中,十里芳香喷薄而出。

自便金气爽,不赴东皇约。

自在享受金秋爽气,不去赴春神东皇的邀约。

黄裳得中正,无心羡丹雘。

如穿黄裳居于中正之位,无心羡慕那红彩涂饰。

我欲纵幽赏,村醪不堪酌。

我想尽情幽赏桂花,但村中薄酒不堪品酌。

攀折不辞劳,相对空索寞。

攀折桂花不辞辛劳,相对却空自感到寂寞。

风流贤使君,襟怀富丘壑。

风流贤明的使君,胸中藏有山水丘壑般深广的襟怀。

敬为使君寿,芳菲两相若。

恭敬地以桂花为使君祝寿,花的芬芳与使君的品格相得益彰。

赏析

题解

此诗以桂花献给侯使君为题,既咏桂花之清香高洁,又赞使君之襟怀风度。诗人从秋日桂花的清逸落笔,以"金气"点明时令,以"黄裳"取中正之意,将桂花品性与使君人格相互映照,末以"芳菲两相若"作结,花品与人品合而为一。

逐句解读

「秋雨洗残暑,秋空渺寥廓」——秋雨洗去残余的暑气,秋空辽阔渺远。

「秋清入花骨,风致殊洒落」——秋天的清气渗入花骨,风致格外洒脱清逸。

「何人剪瑠璃,被以宝璎络」——是谁裁剪了琉璃般的花瓣,披上了宝珠璎珞。

「英英妙点缀,细细疑纷错」——点点花朵巧妙点缀,细细看来疑似纷杂交错。

「谁知一粟中,十里香喷礴」——谁知一粒粟米般的花蕊中,十里芳香喷薄而出。

「自便金气爽,不赴东皇约」——自便金秋爽气,不去赴春神东皇之约。

「黄裳得中正,无心羡丹雘」——如穿黄裳居中正之位,无心羡慕那丹彩涂饰。

「我欲纵幽赏,村醪不堪酌」——我想要尽情幽赏,但村酒不堪品酌。

「攀折不辞劳,相对空索寞」——攀折桂花不辞辛劳,相对却空自寂寞。

「风流贤使君,襟怀富丘壑」——风流贤明的使君,襟怀中藏有山水丘壑。

「敬为使君寿,芳菲两相若」——恭敬地以此桂花为使君祝寿,花的芬芳与使君的品格两相辉映。

艺术手法

1. 咏物寄情:全诗以桂花为载体,将花之品性与人之品格相互映照。

"黄裳得中正"取《易·坤》"黄裳元吉"之义,既写桂花之色,又喻中正之德;

"不赴东皇约"写桂花不趋春时,暗喻不随流俗。
2. 感官交错:视觉("剪瑠璃""宝璎络")与嗅觉("十里香喷礴")交织,先写形态后写香气,层层渲染桂花的感官之美。

"一粟"与"十里"的强烈反差,突出了桂花以小见大的特质。
3. 卒章显志:末两句由咏花转至颂人,以"芳菲两相若"收束全诗,花品与人品合一,点明题旨。

总体评价

此诗咏桂花而兼颂使君,花品与人品交相辉映。诗人善于捕捉桂花的典型特征——蕊小而香远、色黄而中正、秋开而不趋春——将之与使君的品格巧妙对应。全诗清丽而不浮艳,寄托深远而不直露,体现了宋诗咏物寄意的特色。

"谁知一粟中,十里香喷礴"一联尤其精警,以极小与极大的反差写出了桂花以微取胜的品格,令人回味。

相关诗词