舟遇逆风有叶舟坐二小儿以一竿挂二笠代帆而来

宋 · 袁说友

译文

小艇浮孤苇,垂髫识二童。

小船漂浮如同一根孤苇,垂髫之年认出是两个孩童。

巧将双箬笠,快夺一帆风。

巧妙地用两顶斗笠代替船帆,快速地借来了满帆的风力。

去去渔歌里,翩翩麦浪中。

远去在渔歌声中,翩翩穿行于麦浪之间。

吴儿惯浮浪,早已逐飘蓬。

吴地少年惯于在风浪中行船,早已像飘蓬一般追逐浪迹。

赏析

题解
此诗写舟遇逆风时见一叶舟上二小儿以一竿挂二笠代帆而来。小艇浮于孤苇之上,垂髫识得两个儿童。巧妙地将双箬笠挂上,快速夺得一帆之风。去去渔歌声里,翩翩麦浪之中。吴地小儿惯于浮浪,早已追逐飘蓬。

逐句解读
「小艇浮孤苇,垂髫识二童」——小艇浮于孤苇之上,垂髫识得两个儿童。

「巧将双箬笠,快夺一帆风」——巧妙地将双箬笠挂上,快速夺得一帆之风。

「去去渔歌里,翩翩麦浪中」——去去渔歌声里,翩翩麦浪之中。

「吴儿惯浮浪,早已逐飘蓬」——吴地小儿惯于浮浪,早已追逐飘蓬。

艺术手法
一、以笠代帆之妙:以箬笠代帆,写出了小儿的天真与机智,是难得的生活细节。二、「快夺」传神:一「夺」字写出了小儿借风的敏捷,生动有趣。三、吴儿形象:以吴地小儿惯于水上生活的背景,使以笠代帆之事合情合理。

总体评价
此诗以小儿的机智入诗,写出了水乡儿童的天真烂漫。

「巧将双箬笠,快夺一帆风」以箬笠代帆,是诗中最为生动有趣的一笔。

相关诗词