周可大惠昆仑桃

宋 · 袁说友

译文

秋雨成萧瑟,缃桃辱记存。

秋雨使得天气一片萧瑟,承蒙你还记着送来浅黄色的桃子。

品高来禁籞,地远想昆仑。

品质高贵来自皇家禁苑,产地遥远令人联想昆仑仙山。

幸有千年实,愁无五石樽。

幸而有这千年仙桃般的果实,只愁没有五石大酒樽来盛放。

欲修琼玖报,素手愧空言。

想要以美玉般的厚礼回报,空手惭愧只能说说而已。

赏析

题解
此诗谢周可大惠赠昆仑桃。秋雨成萧瑟之景,缃桃辱蒙记存。品种高出自宫苑,产地遥远想见昆仑。幸有千年之果实,愁无五石之酒樽。欲修琼玖之报答,素手愧对空言。

逐句解读
「秋雨成萧瑟,缃桃辱记存」——秋雨成萧瑟之景,缃桃辱蒙记存相赠。

「品高来禁籞,地远想昆仑」——品种高出自宫苑禁地,产地遥远想见昆仑。

「幸有千年实,愁无五石樽」——幸有千年之果实,愁无五石之酒樽相配。

「欲修琼玖报,素手愧空言」——欲修琼玖之报答,素手愧对空言无物。

艺术手法
一、「琼玖」用典:用《诗经》「报之以琼玖」之意,写欲报而力不足。二、「五石」之叹:以五石之樽喻豪饮,反衬自己愁无此樽,幽默含蓄。三、首尾呼应:秋雨萧瑟开篇,素手空言收束,首尾皆含谦逊之意。

总体评价
此诗以谢赠桃为题,在感激中含谦逊。

「欲修琼玖报,素手愧空言」写出了受赠欲报而力不足的真挚之情,不事虚华。

相关诗词