舟发黄州连日遇逆风泊赤壁

宋 · 袁说友

译文

赤壁矶方到,黄州路未遥。

赤壁矶才刚刚到达,黄州的路途并不遥远。

辛勤四十里,跋涉两三朝。

辛苦行驶了四十里,跋涉了两三个早晨。

戢戢牛羊下,闲闲鸥鹭骄。

牛羊纷纷走下山来,鸥鹭悠闲自在地骄纵。

忍将今岁月,容易客中销。

怎忍将今年的岁月,就这样轻易消磨在客途之中。

赏析

题解
此诗写舟发黄州连日遇逆风泊赤壁。赤壁矶刚刚到达,黄州之路尚未远。辛勤四十里之程,跋涉两三个朝日。戢戢牛羊下山,闲闲鸥鹭骄横。不忍将今年岁月,轻易在客中消磨。

逐句解读
「赤壁矶方到,黄州路未遥」——赤壁矶刚刚到达,黄州之路尚未遥远。

「辛勤四十里,跋涉两三朝」——辛勤四十里之程,跋涉两三个朝日。

「戢戢牛羊下,闲闲鸥鹭骄」——戢戢牛羊下山归栏,闲闲鸥鹭骄横自得。

「忍将今岁月,容易客中销」——不忍将今年岁月,轻易在客中消磨。

艺术手法
一、赤壁之典:赤壁为苏轼赋赤壁之处,以地名引发文人之思。二、「戢戢」「闲闲」对比:牛羊之驯与鸥鹭之骄对比,写出了动物的不同姿态。三、「忍将」之痛:以反问语气写岁月蹉跎之苦,情感强烈。

总体评价
此诗以赤壁泊舟为背景,写逆风阻行之苦。

「忍将今岁月,容易客中销」写出了羁旅蹉跎的沉痛,与赤壁之名形成历史与现实的对照。

相关诗词