赠王副伴

宋 · 袁说友

译文

将军年少时,束发在行伍。

将军年少之时,束发便在军中。

西方顷多事,二十勇如虎。

西方近年多事,二十岁便勇猛如虎。

一身殆百战,手足疮四五。

一身经历近百次战斗,手足上有四五处创伤。

征行久边戍,肯惮服役苦。

长期征行戍守边疆,岂会畏惧服役之苦。

西陲五十郡,一一经险阻。

西边五十个郡,一一都经历过险阻。

一官三十年,铢积仅如许。

做官三十年,积攒的仅此而已。

我闻中兴后,卷甲久未举。

我听说南渡中兴之后,铠甲久已收起未再举兵。

宿将零落尽,屈指不可数。

宿将已零落殆尽,屈指也数不出来了。

政恐据鞍者,骄懦如婴乳。

正恐怕骑在马上的人,骄纵懦弱如同婴孩。

时平偶无事,酒肉而子女。

时局暂时平定无事,便沉溺于酒肉和女子。

问之行阵事,缩头而栗股。

问起行军作战之事,便缩着头发抖腿颤。

有如将军乎,少小服军旅。

难道还有像将军这样的人吗,从小便从军旅。

金疮历历在,末老勇亦贾。

金疮历历在目,虽已年迈而勇气犹存。

抵掌谈世事,忠愤气如鼓。

击掌谈论世事,忠愤之气如鼓声激昂。

愿欲奏君王,臣不知死所。

愿意向君王上奏,臣不知死于何处。

轻舟明月夜,慷慨闻奏语。

轻舟明月之夜,慷慨地听到奏请之语。

酾酒誓长淮,有力期共努。

斟酒誓师于长淮之上,期望有力者共同努力。

归去觐前旒,此怀须尽吐。

回去面见君王,此番情怀必须全部倾吐。

赏析

题解
此诗赠予一位身经百战的将军,叙述其从军经历与赫赫战功,又对比当下宿将零落、军中骄惰的现实,赞美老将军壮心不衰、忠愤如鼓,末以誓师北伐、面君尽吐为望,是一首慷慨激昂的军事题材诗。

逐句解读
「将军年少时,束发在行伍」——将军年少之时,束发便在军中。

「西方顷多事,二十勇如虎」——西方近年多事,二十岁便勇猛如虎。

「一身殆百战,手足疮四五」——一身经历近百次战斗,手足上有四五处创伤。

「征行久边戍,肯惮服役苦」——长期征行戍守边疆,岂会畏惧服役之苦。

「西陲五十郡,一一经险阻」——西边五十个郡,一一都经历过险阻。

「一官三十年,铢积仅如许」——做官三十年,积攒的仅此而已。

「我闻中兴后,卷甲久未举」——我听说南渡中兴之后,铠甲久已收起未再举兵。

「宿将零落尽,屈指不可数」——宿将已零落殆尽,屈指也数不出来了。

「政恐据鞍者,骄懦如婴乳」——正恐怕骑在马上的人,骄纵懦弱如同婴孩。

「时平偶无事,酒肉而子女」——时局暂时平定无事,便沉溺于酒肉和女子。

「问之行阵事,缩头而栗股」——问起行军作战之事,便缩着头发抖腿颤。

「有如将军乎,少小服军旅」——难道还有像将军这样的人吗,从小便从军旅。

「金疮历历在,末老勇亦贾」——金疮历历在目,虽已年迈而勇气犹存。

「抵掌谈世事,忠愤气如鼓」——击掌谈论世事,忠愤之气如鼓声激昂。

「愿欲奏君王,臣不知死所」——愿意向君王上奏,臣不知死于何处。

「轻舟明月夜,慷慨闻奏语」——轻舟明月之夜,慷慨地听到奏请之语。

「酾酒誓长淮,有力期共努」——斟酒誓师于长淮之上,期望有力者共同努力。

「归去觐前旒,此怀须尽吐」——回去面见君王,此番情怀必须全部倾吐。

艺术手法
一、对比强烈:老将军的百战金疮与当世将帅的酒肉女子形成鲜明对比,以正衬反,批判深刻。二、细节生动:「手足疮四五」「金疮历历在」以具体的伤痕写战功,比抽象的赞美更有力。三、音节铿锵:「抵掌谈世事,忠愤气如鼓」节奏短促有力,与激昂的情绪相配合。

总体评价
此诗是一篇慷慨激昂的军事题材之作,诗人借老将军之口抒发北伐之志,既是对英雄的赞美,也是对时局的批判。

「臣不知死所」一语尤为壮烈,体现了南宋将士收复中原的决心与悲壮。

相关诗词