早行遇雨

宋 · 袁说友

译文

约得东风二月春,稍陪孤櫂晓溪行。

与东风相约在二月春光里,稍作陪伴孤舟在清晨的溪水中前行。

酒能宽我三更梦,雨不饶人半日程。

美酒能宽慰我三更的残梦,但雨水却不饶人耽误了半天的行程。

愁对梅残初话别,懒看桃艳欲欣荣。

愁苦地面对残梅初次话别,懒得去看桃花正艳想要欣然绽放。

红尘未踏心先退,不是宵长故独醒。

红尘尚未踏入心中却已先退却,并非夜长才独自清醒。

赏析

题解
此诗写早行遇雨。约得东风二月之春,稍陪孤棹晓溪前行。酒能宽我三更之梦,雨不饶人半日之程。愁对梅残初话别,懒看桃艳欲欣荣。红尘未踏心先退,不是夜长故独醒。

逐句解读
「约得东风二月春,稍陪孤櫂晓溪行」——约得东风二月之春,稍陪孤棹晓溪前行。

「酒能宽我三更梦,雨不饶人半日程」——酒能宽我三更之梦,雨不饶人半日之程。

「愁对梅残初话别,懒看桃艳欲欣荣」——愁对梅残初话别,懒看桃艳欲欣荣。

「红尘未踏心先退,不是宵长故独醒」——红尘未踏心先退,不是夜长故独醒。

艺术手法
一、「雨不饶人」拟人:以不饶人写雨之阻行,生动有味。二、「梅残」「桃艳」对比:梅残之愁与桃艳之欢对比,写出了惜春与迎春的矛盾。三、「不是宵长故独醒」之深:独醒非因夜长而因心远,写出了精神上的清醒。

总体评价
此诗写早行遇雨,「酒能宽我三更梦,雨不饶人半日程」写出了行旅中酒与雨的矛盾,风趣而真切。

相关诗词