岳之妇人多以白练蒙首俗传马伏波征蛮死于岳至今不为之易素

宋 · 袁说友

译文

将军久已归黄壤

将军早已归入黄泉之下

江妇如何未黑头

江边妇人为何还未到白发之龄

若使将军知此意

如果让将军知道这个心意

素缣蒙首也应休

白绢蒙头也应当休止了

赏析

题解
此诗写岳阳妇人以白练蒙首的习俗,传说马伏波(马援)征蛮死于岳阳,当地妇人至今不改白衣。诗人感叹将军早已去世,而妇人仍未白头,若将军知此意,蒙首白练也应停止。

逐句解读
「将军久已归黄壤」——将军早已归入黄泉之下。

「将军」指马援(伏波将军),「归黄壤」即去世入土。

「江妇如何未黑头」——江边妇人为何还未到白发之龄?「未黑头」即还未老,意指时间已过很久而妇人代代相传此习俗。

「若使将军知此意」——如果让将军知道这个心意。

「此意」指妇人为将军戴孝之意。

「素缣蒙首也应休」——白绢蒙头也应休止了。

「素缣」即白绢,「应休」写出习俗应随时代变化,不必永远延续。

艺术手法
一、「归黄壤」与「未黑头」构成死与生、逝者与生者的对比。二、「如何」以疑问写感慨:将军已逝而习俗仍在。三、「若使」以假设引入议论,从感性转向理性。四、「应休」写出诗人对习俗的态度:孝心可感而形式不必永远,含有人文关怀。

总体评价
此诗以岳阳妇人为马援戴孝的习俗为题材,在感叹民间忠义之余,也提出了对习俗的理性反思。将军已逝千年而习俗不改,孝心可嘉但「也应休」——形式应随时代变化。诗人在感动中不失理性,体现了宋代士大夫的文化自觉。

相关诗词