与副伴王领卫论弈象

宋 · 袁说友

译文

轻兵三十二,一着见安危。

轻装兵卒三十二枚,一步棋便可见安危胜负。

疋马渡河日,单车驰敌时。

如同单骑渡河之日,恰似单车驰骋敌阵之时。

棘门漫儿戏,淝水付枰棋。

棘门之战不过是儿戏而已,淝水之战也交付于棋盘之上。

小试平戎手,将军更出奇。

略微试展平定戎敌的手段,将军更能出奇制胜。

赏析

题解
此诗与副伴王领卫论弈象。轻兵三十二子,一着便见安危。匹马渡河之日,单车驰敌之时。棘门漫然儿戏,淝水付于枰棋。小试平戎之手,将军更出奇招。

逐句解读
「轻兵三十二,一着见安危」——轻兵三十二子,一着便见安危。

「疋马渡河日,单车驰敌时」——匹马渡河之日,单车驰敌之时。

「棘门漫儿戏,淝水付枰棋」——棘门漫然儿戏,淝水付于枰棋。

「小试平戎手,将军更出奇」——小试平戎之手,将军更出奇招。

艺术手法
一、以棋喻兵:象棋即兵法,以棋子写军事,棋兵合一。二、「棘门」「淝水」用典:棘门之松懈与淝水之决战对照,写出了用兵之道的正反。三、「更出奇」之期:期许将军如棋中出奇制胜,以棋励兵。

总体评价
此诗以论棋论兵,「轻兵三十二,一着见安危」写出了象棋与兵法的相通之处,棋兵互喻。

相关诗词