游扬子云墨池

宋 · 袁说友

译文

平隄修柏转林塘

沿着平堤修柏转过林塘一路寻访

飞盖同升吐凤堂

与同游者驱车同登吐凤堂

后世有传由准易

扬雄之学后世有传皆因其以易为准式

斯文无复数他扬

斯文之盛再无第二人可数惟有扬雄

草玄大启天人奥

草创太玄大大开启了天人之学的奥妙

池色犹关翰墨场

墨池之色犹与翰墨场相关千年墨迹仿佛犹在

吊古怀贤尚遗恨

凭吊古迹怀念先贤尚有遗恨

不然晁董可相颃

若非如此扬雄可与晁错董仲舒相颉颃比肩

赏析

题解
此诗为游扬子云墨池之作。扬子云即扬雄,西汉大儒,以草《太玄》著称。墨池相传为扬雄洗笔之所,在今四川郫县。诗人凭吊扬雄遗迹,推崇其《太玄》之学,同时惋惜其未得重用,以晁错、董仲舒相比,感慨文士之不遇。

逐句解读
「平隄修柏转林塘」——沿着平堤修柏转过林塘,一路寻访墨池遗迹。平隄修柏写沿途清幽之景。

「飞盖同升吐凤堂」——与同游者驱车同登吐凤堂。飞盖指车驾,吐凤取扬雄吐凤之典,传说扬雄作赋时口吐凤凰。

「后世有传由准易」——扬雄之学后世有传,皆因其以《易》为准式。《太玄》模仿《周易》而作。

「斯文无复数他扬」——斯文之盛再无第二人可数,只有扬雄一人。他扬之扬双关扬雄之姓与扬名之意。

「草玄大启天人奥」——草创《太玄》大大开启了天人之学的奥妙。草玄指扬雄著《太玄》。

「池色犹关翰墨场」——墨池之色犹与翰墨场相关,千年墨迹仿佛犹在。

「吊古怀贤尚遗恨」——凭吊古迹、怀念先贤尚有遗恨。

「不然晁董可相颃」——若非如此,扬雄可与晁错、董仲舒相颉颃比肩。晁董指晁错与董仲舒,皆为汉代名臣大儒。

艺术手法
一、吐凤用典精切:传说扬雄梦吐凤凰,后以吐凤称美文才,此典既是扬雄之故事,又与堂名相合,一石二鸟。二、斯文无复数他扬以扬字双关,既指扬雄之姓,又有张扬、称扬之意,语义丰蕴。三、大启天人奥与犹关翰墨场构成抽象与具象的对照:前者写《太玄》之学的形上奥义,后者写墨池遗迹的形下实证,以虚与实相映衬。四、尾联以尚遗恨引出不然晁董可相颃,以虚拟语气写惋惜之情:扬雄之才本可与晁董比肩,惜乎未遇,言外之意深长。

总体评价
此诗以扬雄墨池为凭吊对象,将扬雄的学术成就与政治命运对举。前半写游历与学问,准易草玄概括了扬雄以《太玄》拟《易》的学术贡献;后半转入感慨,以墨池之存见翰墨之不朽,又以遗恨叹其未遇。全诗学理与情致兼备,既有对扬雄学术的高度评价,又有对文士不遇命运的深沉感慨,体现了宋人游历怀古诗的典型风格。

相关诗词