野堂惠老惠笋

宋 · 袁说友

译文

骑台落日餐秋菊,寒食江南馔饧粥。

骑台落日时分餐食秋菊,江南寒食节备有饧糖粥。

一年节物正撩人,賸把尝新伴幽独。

一年中的节令风物正撩人心绪,姑且拿些新鲜之物陪伴幽居独处。

平生惯饱藜藿淡,口腹累人何日足。

平生习惯了粗茶淡饭的清苦,口腹之欲拖累人何时才能满足。

故园又作穿篱态,解箨呈新包一束。

故园的竹笋又做出穿破篱笆的姿态,脱去笋壳呈现新笋扎成一束。

甘寒不浇礧磈肠,一饭更须炊白玉。

甘寒的笋不能浇灭心中的块垒,一顿饭更须蒸煮白玉般的米饭。

年来稍学长沙味,一月煨藏爱余馥。

近年来稍稍学了长沙的风味,一个月煨藏着笋爱那余香。

腥膻弃去不复念,从渠且负将军腹。

腥膻之味弃去不再想念,任凭辜负了将军般的肚腹。

老僧日食常住供,饱坐饥食不论斛。

老僧每日食用寺中的常供,饱坐饥食不论多少。

春来不讼箨龙冤,每诵坡僊食无肉。

春天来了不为竹笋的冤屈告状,每每诵读苏东坡不可食无肉之句。

个中风味有谁同,付与新诗照湖绿。

这其中的风味有谁能同享,交付给新诗映照着碧绿的湖水。

赏析

题解
此诗写收到野堂惠老赠笋的感激与品笋的喜悦。从寒食节令写起,回忆平生粗食、口腹之累,继而写故园新笋的可爱,以及煨笋食笋的满足,末以苏轼「无肉」之典自况,将食笋之乐升华为精神之趣。

逐句解读
「骑台落日餐秋菊,寒食江南馔饧粥」——骑台落日时餐食秋菊,寒食节江南备有饧糖粥。

「一年节物正撩人,賸把尝新伴幽独」——一年中的节物正在撩人,只好拿尝新之物来陪伴幽居独处。

「平生惯饱藜藿淡,口腹累人何日足」——平生习惯了粗食淡饭,口腹之累何日才能满足。

「故园又作穿篱态,解箨呈新包一束」——故园的竹笋又做出穿破篱笆的姿态,脱去笋壳呈现新笋包成一束。

「甘寒不浇礧磈肠,一饭更须炊白玉」——甘寒之味不能浇灭胸中磊块,一顿饭更须煮白玉般的米饭。

「年来稍学长沙味,一月煨藏爱余馥」——近年来稍学了长沙的风味,一月煨藏喜爱其余香。

「腥膻弃去不复念,从渠且负将军腹」——腥膻之物弃去不再想念,任凭辜负了将军之腹。

「老僧日食常住供,饱坐饥食不论斛」——老僧每日吃常住的供奉,饱坐饥食不论多少。

「春来不讼箨龙冤,每诵坡僊食无肉」——春天来了不讼笋龙被食之冤,每每诵读苏东坡「可使食无肉」之句。

「个中风味有谁同,付与新诗照湖绿」——其中风味有谁能同赏,交付新诗映照湖水的碧绿。

艺术手法
一、用典丰富:「餐秋菊」出屈原,「箨龙」为竹笋之雅称,「坡仙食无肉」出苏轼,典实与叙事自然融合。二、自嘲诙谐:「从渠且负将军腹」以「将军腹」自嘲食素之苦,幽默有趣。三、以僧自况:「老僧日食常住供」以僧人的淡泊自况,将食笋之乐提升到精神之境。

总体评价
此诗以食笋为主题,将味觉之乐与精神之趣融为一体。诗人从口腹之累写到食笋之满足,再到与苏轼同好之呼应,层层升华,使日常饮食之事有了文化品位。

相关诗词