扬州堡寨

宋 · 袁说友

译文

西风一舸来扬州,疋马直上新城头。

乘着西风一叶扁舟来到扬州,骑着一匹马径直登上新城的城头。

环城九里十六步,一一峭壁临深沟。

城墙环绕九里十六步,每一处都是峭壁面临深沟。

俄焉唯喏两军士,众手指示陈其由。

忽然有两个士兵恭敬应答,众人手指着方向陈述缘由。

扬鞭试问筑城意,曰堡曰寨何所谋。

扬起马鞭试着询问筑城的用意,说是堡说是寨有何图谋。

诵言长淮十六郡,天险地利兹其尤。

声称长淮一带十六个郡中,这天险地利是最为突出的。

江横万里限南北,借此屏翰屯咽喉。

长江横贯万里阻隔南北,借此屏障驻守咽喉要地。

向来强敌蹈此境,夜半一叱遭虔刘。

从前强敌踏入此地,半夜一声叱喝就遭到了杀戮。

平畴旷野不可限,一城未足防侵牟。

平坦的田野和广阔的旷野无法设限,一座城池不足以防止侵扰。

高城西北古城后,因势决策成楚丘。

在西北方古城后面修筑高城,因地势决策建成如楚丘一般。

四门大开楼橹备,中有万甲藏戈矛。

四座城门大开城楼战备齐全,其中有万甲之士暗藏戈矛。

譬如一铠何足恃,被之重铠前无忧。

譬如只穿一层铠甲有什么可倚仗的,披上重铠前进才没有忧患。

乃知旧臣建议仅出此,我亦策马嗟去休。

才知道旧臣的建议不过如此,我也策马叹息离去罢了。

不知城二势则一,添足画蛇真赘疣。

殊不知两城之势其实归一,画蛇添足真是多余的疣赘。

君不见紫岩先生昔经理,钓桥深堑先防秋。

你没看见紫岩先生昔日经营时,修筑钓桥深沟先防备秋敌入侵。

当时方略岂不究,而使浪策为今羞。

当时的方略难道没有研究透彻,却让轻率的策略成为今日的羞耻。

吁哉成事不复说,只恐说计无时酬。

唉,已成之事不必再说,只恐怕献计也无从被采纳。

书生衔命偶经履,一见敢谓可与不。

书生奉命偶然经过此地,一见之下怎敢说可与不可。

世间万事一笑里,轻帆送我催行舟。

世间万事都付之一笑中,轻帆送我催促行舟远去。

赏析

题解
此诗写扬州堡寨的军事防御问题。诗人实地考察后发现,扬州新旧两城虽然坚固,但筑城策略有误——添足画蛇、浪策为羞,未能效法紫岩先生深堑防秋的方略。全诗兼具纪实与政论性质,是对南宋边防策略的批评。

逐句解读
「西风一舸来扬州,疋马直上新城头」——西风中乘船来到扬州,骑马直上新城头。

「环城九里十六步,一一峭壁临深沟」——环城九里十六步,一一峭壁面临深沟。

「俄焉唯喏两军士,众手指示陈其由」——忽然两个军士唯喏应答,众手指示陈述缘由。

「扬鞭试问筑城意,曰堡曰寨何所谋」——扬鞭试问筑城之意,说是堡说是寨有什么谋划。

「诵言长淮十六郡,天险地利兹其尤」——说长淮十六郡,天险地利这里尤其突出。

「江横万里限南北,借此屏翰屯咽喉」——长江横卧万里限定南北,借此屏障扼守咽喉。

「向来强敌蹈此境,夜半一叱遭虔刘」——从前强敌踏入此境,半夜一声叱咤便遭杀戮。

「平畴旷野不可限,一城未足防侵牟」——平坦田野旷野不可限制,一座城不足以防侵夺。

「高城西北古城后,因势决策成楚丘」——高城在西北古城之后,因势决策建成楚丘。

「四门大开楼橹备,中有万甲藏戈矛」——四门大开楼橹齐备,中间藏有万甲戈矛。

「譬如一铠何足恃,被之重铠前无忧」——譬如一副铠甲何足倚恃,披上重铠前方无忧。

「乃知旧臣建议仅出此,我亦策马嗟去休」——才知道旧臣建议仅此而已,我也策马叹息而去。

「不知城二势则一,添足画蛇真赘疣」——不知两城之势实则一体,添足画蛇真是赘疣。

「君不见紫岩先生昔经理,钓桥深堑先防秋」——君不见紫岩先生昔日经营,钓桥深堑先防秋患。

「当时方略岂不究,而使浪策为今羞」——当时方略岂能不研究,却使虚策成为今日之羞。

「吁哉成事不复说,只恐说计无时酬」——吁哉成事不再说,只恐献计无时得酬。

「书生衔命偶经履,一见敢谓可与不」——书生衔命偶然经过,一见怎敢说可与不可。

「世间万事一笑里,轻帆送我催行舟」——世间万事在一笑之中,轻帆送我催促行舟。

艺术手法
一、纪实笔法:以实地考察的方式记录扬州堡寨的形制与防御策略,如军事报告般精确。二、比喻生动:「添足画蛇真赘疣」以画蛇添足喻筑城之策的多余,尖锐辛辣。三、以史为鉴:以紫岩先生(张浚)的方略对照今日之失误,借古非今,批评有力。

总体评价
此诗以实地考察为依据,对扬州堡寨的防御策略提出批评。诗人不盲从旧说,以「添足画蛇」之喻指出筑城之误,又以紫岩先生之方略为对照,体现了有识之士的战略眼光。

相关诗词