谢吴斗南教授惠贡茶

宋 · 袁说友

译文

我愧周行久,君方戴席重。

我惭愧在外为官已久,你正承担着重要的教席。

一缄驰素茧,五玉卧乌龙。

一封信如白茧般驰来,五块贡茶如玉般卧在乌龙茶盒中。

滴雪浮瓯浅,濡香过齿浓。

融雪般的水浮在浅浅的茶瓯中,茶香浓郁地润过齿间。

欲酬新句好,官事正填胸。

想要酬答你的美好新诗,却因公务正塞满胸怀。

赏析

题解
此诗谢吴斗南教授惠赠贡茶。我愧于周行已久,君方才戴席重职。一缄驰送素茧之信,五玉卧于乌龙茶中。滴雪浮于瓯中浅浅,濡香过齿浓烈。欲酬答新句之美,官事正填塞胸中。

逐句解读
「我愧周行久,君方戴席重」——我愧于朝行已久,君方才戴席重职。

「一缄驰素茧,五玉卧乌龙」——一缄驰送素茧之书信,五玉卧于乌龙茶饼之中。

「滴雪浮瓯浅,濡香过齿浓」——滴雪浮于瓯中浅浅,濡香过齿浓烈。

「欲酬新句好,官事正填胸」——欲酬答新句之美,官事正填塞胸中。

艺术手法
一、「五玉卧乌龙」精妙:五玉喻茶之珍贵,乌龙点明茶之品种,卧字写出茶饼之态。二、「滴雪浮瓯浅」写点茶:雪喻茶沫,浮瓯之态如在眼前。三、情事矛盾:欲酬佳句而官事填胸,写出了文人与官吏身份的冲突。

总体评价
此诗以谢赠贡茶为题,在茶香之中写出官场羁绊之苦。

「滴雪浮瓯浅,濡香过齿浓」对仗精美,将品茶之感写得细腻入微。

相关诗词