岘山塔院

宋 · 袁说友

译文

野寺埋荒草,浮屠出近郊。

荒野中的寺庙被杂草掩埋,佛塔却矗立在近郊之上。

松声来葆乐,竹影乱旗梢。

松涛声传来如同羽葆乐舞,竹影摇曳搅乱了旗杆的梢头。

地僻钟鱼响,庭空燕雀巢。

地处偏僻,钟磬木鱼之声回荡,庭院空旷,燕雀在此筑巢。

断崖流涧远,隠隠下山坳。

断崖上的溪涧流向远方,隐隐约约消失在山坳之下。

赏析

题解
此诗咏岘山塔院。野寺埋没于荒草,浮屠耸出于近郊。松声送来葆乐之音,竹影乱搅旗梢之态。地僻钟鱼之声回响,庭空燕雀筑巢。断崖流涧远去,隐隐下山之坳。

逐句解读
「野寺埋荒草,浮屠出近郊」——野寺埋没于荒草,浮屠耸出于近郊。

「松声来葆乐,竹影乱旗梢」——松声送来葆乐之音,竹影乱搅旗梢之态。

「地僻钟鱼响,庭空燕雀巢」——地僻钟鱼之声回响,庭空燕雀筑巢。

「断崖流涧远,隠隠下山坳」——断崖流涧远去,隐隐下山之坳。

艺术手法
一、荒寂之境:「埋荒草」「庭空」写出了寺院的荒败与冷清。二、声色交织:松声、钟鱼之声与竹影、荒草之色交织,视听结合。三、层次深远:从近处野寺到远处断崖流涧,由近及远,空间感强。

总体评价
此诗写岘山塔院的荒寂之境。

「野寺埋荒草,浮屠出近郊」以埋与出的对比,写出了佛塔在荒草中屹立的孤独姿态。

相关诗词