峡路山行即事十首 其一

宋 · 袁说友

译文

环山翠幄远尤清

环绕山峦的翠绿帐幕越远越显清幽

柏叶丛枝到地生

柏树叶丛生的枝条一直长到地面

恰傍浓阴深处过

恰好从浓荫深处经过

无端杜宇两三声

无缘无故传来两三声杜鹃的啼叫

赏析

题解
此诗为峡路山行即事十首之一,写山行所见之景:远山翠色如帐,柏树枝叶垂地,穿行浓阴深处时突然听到杜宇啼声,打破了山行的宁静。

逐句解读
「环山翠幄远尤清」——环山的翠色如帷幕,远处尤为清爽。

「翠幄」比喻山色如绿色的帐篷,「远尤清」写出远山翠色更为分明清丽。

「柏叶丛枝到地生」——柏树丛生的枝叶一直垂到地面。

「到地生」写出柏树之茂密低垂,几乎遮蔽了小路。

「恰傍浓阴深处过」——恰好在浓荫深处穿行而过。

「恰傍」写出不经意间走入,「浓阴深处」写出柏荫之密、光线之暗。

「无端杜宇两三声」——无缘无故传来杜宇两三声啼叫。

「无端」写出啼声的突兀,「杜宇」即杜鹃,其声悲切,在幽深山路上听来格外凄清。

艺术手法
一、「翠幄」以帷幕喻山色,将自然山水化为室内的温暖空间,新颖贴切。二、「远尤清」三字写出远观与近景的不同效果,远处翠色反而更清,是真实的光学观察。三、「恰傍」与「无端」写出偶然与意外:偶然走入浓阴,意外听到啼声。四、「两三声」以数量写啼声之稀,愈少愈清,以少胜多。

总体评价
此诗写山行中一段浓阴深处的体验,翠幄、柏枝的静谧与杜宇啼声的凄清交织,由静而动、由景入情。杜宇之啼在中国诗歌中历来与思归相关,山行中闻杜宇,是行旅诗中常见的情感触媒。

相关诗词