题颜鲁公怀忠堂

宋 · 袁说友

译文

羽化仙家久,祠严霅水东。

羽化成仙已久,庄严的祠堂在霅水之东。

一身终许国,千载独怀忠。

一生终究以身许国,千年以来唯有他心怀忠诚。

徙倚丰碑旧,瞻依古像雄。

徘徊于古老的丰碑旁,瞻仰依凭雄伟的古像。

堂堂祭如在,从祀有坡公。

庄严祭祀如同神灵尚在,配享从祀的还有苏东坡。

赏析

题解
此诗题颜鲁公怀忠堂。羽化仙家已久,祠堂庄严在霅水之东。一身终究许国,千载犹独怀忠。徙倚于旧时丰碑,瞻依着古像之雄。堂堂祭礼如在生前,从祀之中有苏东坡公。

逐句解读
「羽化仙家久,祠严霅水东」——羽化仙家已久,祠堂庄严在霅水之东。

「一身终许国,千载独怀忠」——一身终究许国,千载犹独怀忠。

「徙倚丰碑旧,瞻依古像雄」——徙倚于旧时丰碑,瞻依着古像之雄。

「堂堂祭如在,从祀有坡公」——堂堂祭礼如在生前,从祀之中有苏东坡公。

艺术手法
一、「许国」「怀忠」互文:许国是忠的实践,怀忠是许国的精神,互为表里。二、「如在」用典:用《论语》祭神如神在之意,写祭祀之诚。三、「坡公」陪衬:以苏轼从祀衬颜真卿之忠,以忠衬忠,相得益彰。

总体评价
此诗题颜真卿怀忠堂,以崇敬之心写忠烈之气。

「一身终许国,千载独怀忠」高度概括了颜真卿的一生,简洁有力。

相关诗词