题乌程簿厅浮玉亭七首 其四

宋 · 袁说友

译文

一日溪流万橹声

一日之间溪流中传来万支橹桨之声

簿书丛里眼偏明

在繁杂的簿书堆里眼睛却格外明亮

青衫不怕笼朱墨

身着青衫不怕沾染朱墨

直下沧浪便濯缨

径直走向沧浪之水便可洗涤帽缨

赏析

题解
此诗为题乌程簿厅浮玉亭七首之四,写在簿书丛中望见溪流万橹的快意。虽着青衫处理朱墨公文,但只要走向沧浪便可濯缨,写出身在官场心在沧浪的双重生活。

逐句解读
「一日溪流万橹声」——一天之内溪流中传来万橹之声。

「万橹」极言船只之多,溪上繁忙热闹。

「簿书丛里眼偏明」——在簿书堆里眼睛反而格外明亮。

「簿书丛」写出公务之繁,「眼偏明」写出望向窗外溪景时的精神一振。

「青衫不怕笼朱墨」——穿着青衫不怕被朱墨公文所笼。

「青衫」是低级官服,「笼朱墨」即被红黑墨色的公文所笼罩,指沉于案牍。

「直下沧浪便濯缨」——直接走向沧浪之水便可洗濯帽缨。

「濯缨」用《楚辞》沧浪濯缨之典,表示仕途清白自守。

艺术手法
一、「万橹声」以听觉写溪上之繁忙,与「簿书丛」的案牍之劳对比。二、「眼偏明」以「偏」字写出在公务中看向自然的格外清亮,暗含对自由的渴望。三、「不怕笼」写出对案牍之劳的坦然,关键是末句的「濯缨」之志。四、「沧浪濯缨」用典精准:沧浪之水清兮可以濯吾缨,既是洗涤也是自守。

总体评价
此诗写簿书丛中的文人精神:身在案牍而心向沧浪。不怕朱墨笼身,因为有沧浪濯缨之志。从簿书到沧浪,是从现实到理想的跨越,写出了宋代基层官员在公务与精神之间的自处之道。

相关诗词