题山谷居士书坡公帖

宋 · 袁说友

译文

当年二老叹云云

当年两位老人感叹种种

犹喜坡翁返故乡

还喜东坡先生返回了故乡

展卷如今但陈迹

如今展开卷轴只余旧日痕迹

丘原无复起苏黄

丘原之上再也不能起苏黄于地下

赏析

题解
此诗为袁说友题写黄庭坚所书苏轼帖时所作。诗中回忆当年二老(苏轼、黄庭坚)的感叹,犹喜东坡能够返回故乡,如今展开卷轴只余陈迹,丘原之上再也不能起苏黄于地下。

逐句解读
「当年二老叹云云」当年两位老人感叹如此如此,二老指苏轼与黄庭坚,叹云云即叹息种种。

「犹喜坡翁返故乡」还喜东坡先生返回了故乡,坡翁指苏轼。

「展卷如今但陈迹」如今展开卷轴只余陈迹,陈迹即旧日的痕迹。

「丘原无复起苏黄」丘原之上再也不能起苏黄于地下,丘原指坟墓,无复起即不能再使苏黄复生。

艺术手法
全诗以今昔之感为核心。当年二老的鲜活与如今陈迹的寂灭,时间的无情令人叹息。犹喜的欣慰与无复起的绝望,情绪由喜转悲。展卷的动作将过去与现在连接,但连接的结果却是确认了不可逆转的逝去。全诗以简短的篇幅写出了对文学前辈的深长缅怀。

总体评价
此诗以题山谷书坡公帖为题,将书法的鉴赏转化为对苏黄的深切缅怀。展卷但陈迹的失落与无复起苏黄的绝望,使全诗在题帖的框架中蕴含了对文学传统的深沉哀思。

相关诗词