题惠老所藏岁寒图

宋 · 袁说友

译文

寒梢独挺昂霄意

寒冬枝梢独自挺立着昂首云霄的意志

苍盖犹矜傲雪颜

苍翠的树冠依然矜持着傲视风雪的容颜

盘膝倦吟无一事

盘膝而坐倦于吟咏无所事事

老僧心与白云闲

老僧的心境如同白云一般悠闲自在

赏析

题解
此诗为袁说友题写惠老所藏岁寒图时所作。岁寒图以松柏等耐寒植物为主题,象征坚贞不屈的品格。诗中描写画中寒梢独挺的昂霄之意与苍盖傲雪的姿态,以及老僧盘膝倦吟的闲适心境。

逐句解读
「寒梢独挺昂霄意」寒枝独自挺立有昂首云霄之意,寒梢指冬天的枝梢,昂霄意指凌云壮志。

「苍盖犹矜傲雪颜」苍翠的树冠仍然矜持着傲雪的容颜,苍盖指常绿树木的树冠,矜即矜持自重。

「盘膝倦吟无一事」盘膝而坐倦于吟诗无所事事,盘膝指老僧的坐姿,无一事即清闲无事。

「老僧心与白云闲」老僧的心与白云一样闲适,心与白云闲指心境如白云般自由自在。

艺术手法
全诗以画中物与画外人的对照为特色。寒梢独挺与苍盖傲雪,写画中松柏的坚贞品格。盘膝倦吟与白云闲,写观画老僧的超然心境。画面上的动(挺、矜)与画面外的静(盘膝、闲),物之坚与人之闲,形成对比与呼应。昂霄意与白云闲,一动一静,一高远一自在,将岁寒图的寓意与老僧的心境融为一体。

总体评价
此诗以题岁寒图为题,将画中松柏的坚贞品格与老僧的闲适心境相对照,物我互映。昂霄意与白云闲的对比精妙,是宋人题画诗中物我交融的佳作。

相关诗词