题陈氏净香亭

宋 · 袁说友

译文

人生乐事难,清节视险夷。

人生快乐之事难得,清节无论在险境还是坦途都不变。

遇坎而履坦,讵以得丧亏。

遇到坎坷如同走平地,岂能因得失而亏损节操。

我观万物间,独此琅玕宜。

我观察万物之中,唯独竹子最为适宜。

颀然挺冰操,得之风雨时。

高挺地树立冰清之操,在风雨之时更显其节。

秋风桐飞翻,夏雨民怨咨。

秋风起桐叶翻飞,夏雨成灾百姓怨咨。

怵迫真乃见,嗟物如一岐。

危迫之中才见真情,叹息万物如同走同一歧途。

此君岂其然,风雨而不移。

此君岂是如此,风雨之中而不移易。

娟娟净明月,细细香浮漪。

秀美如净洁的明月,细香浮在涟漪之上。

此理固千载,俗士难与知。

此理固然千载长存,俗士难以知晓。

洮湖着危亭,千亩胸中奇。

洮湖上建有高亭,千亩竹林的奇景尽在胸中。

植此凛凛节,照公堂堂姿。

种植这凛然之节,映照公堂堂之姿。

仕已轻浮云,喜愠不一施。

仕途已看轻如浮云,喜怒不轻易表现。

山高空翠湿,草劲便疾吹。

山高处空翠湿润,草劲处便疾风吹过。

此风此雨至,公乎无磷缁。

这风这雨到来之时,公也不受磨损染黑。

我方索米久,官事成痴儿。

我正长久为俸米奔波,官事让我变成了痴儿。

望公潇洒中,粪壤与菌芝。

望公在潇洒之中,粪壤与菌芝分明可辨。

何当亭上游,细诵简斋诗。

何时能在亭上游赏,细细诵读简斋的诗篇。

赏析

题解
此诗为陈氏净香亭题咏,以竹喻人。竹在风雨中不不移,清操凛然,正与亭主人的品格相映照。诗人感叹俗士难知此理,又自惭为官事所累,末以期望登亭诵诗作结。

逐句解读
「人生乐事难,清节视险夷」——人生快乐之事难得,清节无论在险境还是坦途都不变。

「遇坎而履坦,讵以得丧亏」——遇到坎坷如同走平地,岂能因得失而亏损节操。

「我观万物间,独此琅玕宜」——我观察万物之中,唯独竹子最为适宜。

「颀然挺冰操,得之风雨时」——高挺地树立冰清之操,在风雨之时更显其节。

「秋风桐飞翻,夏雨民怨咨」——秋风起桐叶翻飞,夏雨成灾百姓怨咨。

「怵迫真乃见,嗟物如一岐」——危迫之中才见真情,叹息万物同一歧途。

「此君岂其然,风雨而不移」——此君(竹)岂是如此,风雨之中而不移易。

「娟娟净明月,细细香浮漪」——秀美如净洁的明月,细香浮在涟漪之上。

「此理固千载,俗士难与知」——此理固然千载长存,俗士难以知晓。

「洮湖着危亭,千亩胸中奇」——洮湖上建有高亭,千亩竹林的奇景尽在胸中。

「植此凛凛节,照公堂堂姿」——种植这凛然之节,映照公堂堂之姿。

「仕已轻浮云,喜愠不一施」——仕途已看轻如浮云,喜怒不轻易表现。

「山高空翠湿,草劲便疾吹」——山高处空翠湿润,草劲处便疾风吹过。

「此风此雨至,公乎无磷缁」——这风这雨到来之时,公也不受磨损染黑。磷缁喻磨砺染污。

「我方索米久,官事成痴儿」——我正长久为俸米奔波,官事让我变成了痴儿。

「望公潇洒中,粪壤与菌芝」——望公在潇洒之中,粪壤与菌芝分明可辨。

「何当亭上游,细诵简斋诗」——何时能在亭上游赏,细细诵读简斋的诗篇。

艺术手法
一、以竹喻人全篇:全诗以竹喻亭主人之品格,竹之「冰操」「风雨不移」即人之「清节」「无磷缁」,物我合一。二、对比映衬:以「桐飞翻」「民怨咨」的反面对比竹之「风雨而不移」,以俗士之不知对比公之清节,对比鲜明。三、「磷缁」之喻:出《论语「不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁」,以经义入诗,典雅厚重。

总体评价
此诗以题亭为名,实为咏竹赞人。竹之清节、风雨不移的品格既是自然之竹的真实写照,也是亭主人品格的映射。全诗理趣盎然,以竹喻人而不露痕迹,是题咏诗中的佳作。

相关诗词