题陈日华二友堂

宋 · 袁说友

译文

书生作吏从朱墨

书生做了官吏跟随朱笔墨案

官事纷纷何日息

官事纷繁何时才能停息

不堪鴈鹜对敲朴

不堪忍受与庸吏为伍遭受杖责

宁解诗书伴松竹

宁可放下诗书去陪伴松竹

太丘退食何萧然

太丘退朝进食何等萧然清静

笔研不落尘埃边

笔砚不落在尘埃之旁

前岁读书山水县

前年在山水县读书

今年二友来通川

今年二友来到通川

料君捧诏还朝日

料想你捧诏还朝之日

老盖寒梢应的皪

老树寒枝应当光彩夺目

此时留与后人看

此时留与后人观看

要使清风继前迹

要使清风继承前人遗迹

赏析

题解
此诗题陈日华二友堂。书生作吏被朱墨文书所困,官事纷纷何日得息。不堪雁鹜般的敲朴之苦,宁可解诗书伴松竹。太丘退食何等萧然,笔砚不落尘埃之边。前岁在山水县读书,今年二友来通川。料想你捧诏还朝之日,老盖寒梢应当光彩明丽,此时留与后人看,要使清风继承前迹。

逐句解读
「书生作吏从朱墨,官事纷纷何日息」——书生做吏跟从朱墨文书,官事纷纷何日得息。

「不堪鴈鹜对敲朴,宁解诗书伴松竹」——不堪雁鹜般的敲朴之苦,宁可解诗书陪伴松竹。

「太丘退食何萧然,笔研不落尘埃边」——太丘退食何等萧然,笔砚不落尘埃之边。

「前岁读书山水县,今年二友来通川」——前岁在山水县读书,今年二友来通川。

「料君捧诏还朝日,老盖寒梢应的皪」——料你捧诏还朝之日,老盖寒梢应当明丽。

「此时留与后人看,要使清风继前迹」——此时留与后人看,要使清风继承前迹。

艺术手法
一、对比鲜明:「从朱墨」的拘束与「伴松竹」的自由对比,突出了仕与隐的矛盾。二、「二友」双关:既指堂名「二友」,又指松竹岁寒之交,一语双关。三、结尾寄望:以「清风继前迹」期许陈日华,将个人之赞升华为传统之继。

总体评价
此诗以书生之叹起笔,以清风之望收束,将官场之困与松竹之节对照书写。

「二友」之堂既是松竹,也是诗书,更是品格,寓意深远。

相关诗词