送资深知潼川府

宋 · 袁说友

译文

昔日班行忆旧游

回忆昔日同在朝班中的旧日交游

天涯今已说离愁

如今天涯远隔只能诉说离愁

珠玑咳唾频倾倒

如珠玑般的诗文频繁倾吐而出

风月江山几倡酬

在风月江山之间多次诗词唱和

三接自应还北阙

三次接见自然应当还朝北阙

一麾犹欲惠东州

一麾之任仍想惠及东州百姓

与君久赋莼鲈约

与您早有莼鲈归隐的约定

更约同登竹笮舟

更约定将来一同登上竹笮小舟

赏析

题解
此诗送资深知潼川府,回忆昔日同朝为官的旧游,如今天涯远隔诉说离愁。友人诗文如珠玑倾倒,风月江山间多次倡酬。三次接见自当还朝北阙,一麾之任仍欲惠及东州。与君早有莼鲈归隐之约,更约将来同登竹笮小舟。

逐句解读
「昔日班行忆旧游」——回忆昔日同在朝班中的旧日交游。

「班行」即朝班的行列,「忆旧游」写出对往昔同事之谊的怀念。

「天涯今已说离愁」——如今天涯远隔只能诉说离愁。

「今已」写出时光之变,「离愁」是送别的主题。

「珠玑咳唾频倾倒」——如珠玑般的诗文频繁倾吐。

「咳唾成珠」比喻言辞珍贵,「频倾倒」写出友人才思之敏捷、创作之丰富。

「风月江山几倡酬」——在风月江山之间多次唱和。

「倡酬」即诗词唱和,「几」写出次数之多,同游共赏之乐。

「三接自应还北阙」——三次接见自然应当还朝北阙。

「三接」指皇帝多次接见,「北阙」即朝廷,「自应」写出对友人还朝的期待。

「一麾犹欲惠东州」——一麾之任仍想惠及东州百姓。

「一麾」指出任地方长官,「惠东州」写出友人虽外放仍欲造福一方。

「与君久赋莼鲈约」——与您早有莼鲈归隐之约。

「莼鲈约」用张翰莼鲈之思之典,写出共同的归隐之愿。

「更约同登竹笮舟」——更约定将来一同登上竹笮小舟。

「竹笮舟」即竹编的小船,「同登」写出相约归隐后同游的期盼。

艺术手法
一、「班行」与「天涯」对比:昔日同朝与今日远隔,空间与时间的双重变化。二、「珠玑咳唾」以比喻写友人之才,「风月江山」以景写倡酬之乐,才与景合一。三、「三接」与「一麾」以数字对仗:朝廷之荣与地方之任,仕途的两个面向。四、「莼鲈约」与「竹笮舟」以归隐之典收束:从送别到相约归隐,情感的升华。

总体评价
此诗从回忆旧游到诉说离愁,从赞美才华到期盼还朝,最终以归隐之约收束。莼鲈之约与竹笮之舟是超越仕途的精神向往——无论仕途如何,最终都要归隐同游。全诗情真意切,有对友人的祝福,有对未来的期待,更有对共同理想的不渝追求。

相关诗词