送周可大守通州

宋 · 袁说友

译文

丈夫忧国如忧身,疴痒疾痛均伤生。

大丈夫忧国如同忧己,病痛疾痒都伤害生命。

胸中百药寒凉明,有疾一试真权衡。

胸中百种药性寒凉分明,有病一试便能真正权衡。

我观周郎真豪英,落落磊磊通而清。

我看周郎真是豪杰英才,磊落坦荡通达而清明。

少年志欲天下平,夜光无因匹夫惊。

少年时志向想要天下太平,夜光珠不会因匹夫而惊动。

万卷堆胸兀相撑,尚论千载欣谈兵。

万卷书堆积胸中高耸支撑,尚且论说千载之事欣喜谈论兵法。

不堪北首瞻神京,抵掌不平中屡鸣。

不堪回首北望神京,拍掌不平于心中屡次鸣响。

老来符竹疏新荣,捧檄正须堪一行。

年老时节符来得疏远而新添荣光,捧起文书正需要走一遭。

舌翻衮衮倾波瀛,察讥之说何铿鍧。

舌如翻涌滔滔不绝倾倒如海,察人讥讽之论何等铿锵有力。

龙头悦怿意若迎,领略健论心为倾。

主考官欣悦之意如迎接,领略了雄健的议论心中倾服。

朱轓好去方北征,黄堂暇日烦经营。

红色车帷正好北去赴任,州衙闲暇之日烦请用心经营。

老狐恋恋巢穴成,两雏竞鬭夸纷争。

老狐狸恋恋不舍巢穴已成,两只幼狐争斗夸耀纷争不已。

料公志略须纵横,边尘一洗诛长鲸。

料想您的志向谋略当纵横驰骋,边塞尘烟一洗而尽诛除大患。

片言定可攻聊城,覆巢熏穴无余氓。

片言只语定可攻下聊城,倾覆巢穴熏蒸洞穴不留残余。

牢盆细务毋太萦,簿书期会毋留情。

琐碎的盐务不必太过牵萦,簿册文书期会之事不必留情。

只今了却功与名,大副昔年梁楚声。

如今成就了功名,大可符合当年梁楚之地的声名。

我来踪迹水上萍,与公相望几连甍。

我来踪迹如水上浮萍,与您相望几乎屋脊相连。

交情契合逾弟兄,颉颃上下相嘲评。

交情默契超过兄弟,上下争论相互嘲讽品评。

有时立论披腹呈,彼此浩气俱峥嵘。

有时提出论点披肝沥胆,彼此浩气都峥嵘不凡。

公今事业行轩轰,我怀礧磈方聋盲。

您如今事业正轰轰烈烈,我胸怀块垒正聋聩盲目。

愿公不负忠与诚,归来阔步名公卿。

愿您不辜负忠诚与信诚,归来时阔步登上名公卿之位。

愿我百念一羽轻,公乎访我惟岩耕。

愿我百般念虑如羽毛般轻,您来访我时只在山岩间耕作。

赏析

题解
此诗送周可大守通州,长篇大论,先赞周郎忧国如忧身、落落磊磊、志欲天下平,又述二人交情契合逾弟兄,末以愿公不负忠诚、归来访我岩耕作结。

逐句解读
「丈夫忧国如忧身,疴痒疾痛均伤生」——大丈夫忧国如忧身,疴痒疾痛同样伤生。

「胸中百药寒凉明,有疾一试真权衡」——胸中百药寒凉分明,有病一试便是真正的权衡。

「我观周郎真豪英,落落磊磊通而清」——我看周郎真是豪英,落落磊磊通达而清正。

「少年志欲天下平,夜光无因匹夫惊」——少年立志要天下太平,夜光珠不会因匹夫而惊。

「万卷堆胸兀相撑,尚论千载欣谈兵」——万卷书堆在胸中高撑,尚论千载欣然谈兵。

「不堪北首瞻神京,抵掌不平中屡鸣」——不堪北望京师,拍掌不平心中屡次鸣叫。

「老来符竹疏新荣,捧檄正须堪一行」——老来符竹疏朗新荣,捧檄正须值得一行。

「舌翻衮衮倾波瀛,察讥之说何铿鍧」——舌头翻滚倾泻如波涛,察讥之说何其铿锵。

「龙头悦怿意若迎,领略健论心为倾」——龙头欣悦之意如相迎,领略健论之心为之倾倒。

「朱轓好去方北征,黄堂暇日烦经营」——朱轓好去正要北征,黄堂闲暇之日烦请经营。

「老狐恋恋巢穴成,两雏竞鬭夸纷争」——老狐恋恋不舍巢穴已成,两雏争斗夸耀纷争。

「料公志略须纵横,边尘一洗诛长鲸」——料公志略必须纵横,边尘一洗诛杀长鲸。

「片言定可攻聊城,覆巢熏穴无余氓」——片言定可攻克聊城,覆巢熏穴没有余孽。

「牢盆细务毋太萦,簿书期会毋留情」——牢盆细务不要太萦怀,簿书期会不要留情。

「只今了却功与名,大副昔年梁楚声」——只今了却功与名,大副昔年梁楚之声。

「我来踪迹水上萍,与公相望几连甍」——我来踪迹如水上浮萍,与公相望几近连甍。

「交情契合逾弟兄,颉颃上下相嘲评」——交情契合超过弟兄,上下颉颃相互嘲评。

「有时立论披腹呈,彼此浩气俱峥嵘」——有时立论倾吐胸臆,彼此浩气都峥嵘不凡。

「公今事业行轩轰,我怀礧磈方聋盲」——公今事业正在轰轰烈烈,我怀磊块正值聋盲。

「愿公不负忠与诚,归来阔步名公卿」——愿公不负忠与诚,归来阔步成为名公卿。

「愿我百念一羽轻,公乎访我惟岩耕」——愿我百念轻如一羽,公来访我唯有岩耕。

艺术手法
一、以医喻政:「疴痒疾痛均伤生」「胸中百药」以医学比喻治国,新颖而贴切。二、比喻丰富:「诛长鲸」喻灭大敌,「攻聊城」喻克坚城,「水上萍」喻漂泊,比喻层出。三、结尾对照:公之事业轩轰与己之磊块聋盲对照,愿公成名与愿己归耕对照,尊人谦己。

总体评价
此诗是袁说友送别诗中的长篇佳作,既赞友人之才略,又述二人之交情,既期友人之功名,又愿己之归隐。全诗气势磅礴,议论纵横,在送别诗中兼具抒情与政论之长。

相关诗词