书魏元益便面

宋 · 袁说友

译文

闭门终老幽人事

闭门终老是隐居者的事

负笈担簦学者宜

背着书箱打着雨伞是学者应该做的

过我莫虚黄卷日

过访我不要虚度读书的日子

还乡须念锦衣时

还乡时须念及锦衣荣归的时候

赏析

题解
此诗书魏元益便面(扇面),写闭门终老是隐者之事,负笈担簦(背着书箱顶着雨伞)是学者之宜。来访莫虚度读书之日,还乡须念锦衣荣归之时。

逐句解读
「闭门终老幽人事」——闭门终老是隐居者的事。

「幽人」即隐士,「闭门终老」写出隐者的生活方式。

「负笈担簦学者宜」——背着书箱打着伞是学者应该做的。

「负笈」即背着书箱,「担簦」即顶着雨伞,写出求学的辛苦,「学者宜」写出这是学者本分。

「过我莫虚黄卷日」——过访我不要虚度读书的日子。

「过我」即来访我,「黄卷日」即读书的日子,「莫虚」写出珍惜时间之意。

「还乡须念锦衣时」——还乡时须念及锦衣荣归的时候。

「锦衣」即锦衣还乡,指功成名就后归乡,是对读书人的期望。

艺术手法
一、「闭门终老」与「负笈担簦」对举:隐者与学者的两种人生选择。二、「幽人事」与「学者宜」以「事」「宜」二字区分:一为选择一为本分。三、「莫虚」以劝勉语气写对来访者的期许。四、「锦衣时」以功名之象收束,是对学者的激励而非否定隐者。

总体评价
此诗以扇面为载体,写两种人生道路:隐者闭门与学者求学。诗人不否定任何一种,但劝来访者珍惜读书时光,期待锦衣还乡。这既是勉励也是自勉——在隐与学之间,当下应做的还是读书求进。

相关诗词