上元次日至黄州遇雨

宋 · 袁说友

译文

谁说黄州斗样微

谁说黄州小得像斗一样

满城灯火亦相辉

满城的灯火也交相辉映

痴儿方有揶揄意

痴儿正有嘲弄戏弄的心思

却得连江雨解围

却得到了连江风雨来解了围

赏析

题解
此诗为上元节次日至黄州遇雨所作。前一日江上过元宵已觉冷清,今日到黄州本欲补赏灯景,却又遭雨,连残灯之愿也不能遂。诗人以幽默笔调写出行程中接连的不得意。

逐句解读
「谁说黄州斗样微」——谁说黄州小得像斗一样?「斗样微」指黄州城池狭小,用俗语入诗,先以反问破题,暗示黄州虽小亦有其可观之处。

「满城灯火亦相辉」——满城的灯火也交相辉映。

「亦相辉」写出黄州元宵灯火之盛,虽是偏僻小城却也不乏节日气氛。

「痴儿方有揶揄意」——痴傻的孩子正有揶揄嘲笑之意。

「揶揄意」可能是孩子们嘲笑黄州灯火不如大城市,也可能是因遇雨而嘲弄老天。

「却得连江雨解围」——却得到了连江大雨来解围。

「解围」本为军事用语,此处反讽:大雨浇灭了灯火,使揶揄也失去了对象,孩子们不必再比了。

艺术手法
一、「斗样微」以比喻写城小,先抑后扬,以反问语气引入。二、「亦相辉」中「亦」字意味深长:虽不及大城市,也自有光辉,含不卑不亢之意。三、「解围」反用其意,本为解困却实为添堵,幽默中含有无奈。四、前两句写灯火之盛为后两句雨来灯灭做铺垫,先扬后抑。

总体评价
此诗承接前首,继续写行程中的不如意,但笔调由前首的寂寥转为幽默。以「解围」写雨灭灯火,是苦中作乐的自嘲。两首诗合看,元夕孤舟—黄州遇雨,节日的快乐始终与诗人无缘,而诗人的态度从无奈到自嘲,愈见旷达。

相关诗词