汨罗

宋 · 袁说友

译文

怀沙元不为谗嚣

怀沙自沉本不是因为谗言纷扰

要与江山作美谣

是要为江山留下美好的歌谣

千载孤忠动神物

千年的孤忠感动了神灵万物

三湖今向汨罗朝

三湖之水今天都朝汨罗汇聚如朝拜

赏析

题解
此诗写汨罗江畔对屈原的缅怀。屈原怀沙自沉并非因谗言纷扰,而是要为江山留下美名。千载孤忠感动神物,三湖之水今朝都向汨罗汇聚,如朝拜屈原。

逐句解读
「怀沙元不为谗嚣」——怀沙自沉本不是因为谗言纷扰。

「怀沙」是屈原绝笔之作,「元不为」即本不是因为,诗人认为屈原之死有更深的原因。

「要与江山作美谣」——是要为江山留下美好的歌谣。

「美谣」即美好的诗歌,诗人认为屈原之死是为了留下不朽的诗篇,而非逃避谗言。

「千载孤忠动神物」——千年的孤忠感动了神灵万物。

「孤忠」写出屈原的孤独坚守,「动神物」写出忠烈之力足以感天动地。

「三湖今向汨罗朝」——三湖之水今天都朝向汨罗汇聚。

「三湖」指洞庭等湖泊,「向汨罗朝」以拟人手法写众水朝拜屈原,如臣民朝圣。

艺术手法
一、「元不为」翻案:否定传统认为屈原因谗而死的说法,提出为江山作美谣的新解,立意独特。二、「动神物」以超自然力量写屈原忠烈之感人,千载之后仍有神异。三、「三湖向汨罗朝」以众水朝拜的壮阔画面写屈原的崇高地位,气势雄浑。四、前两句议论立论,后两句以意象渲染,论与象结合。

总体评价
此诗对屈原之死提出独到见解:非为谗言而死,而是为江山留下美谣而殉。这一翻案既提升了屈原之死的精神高度,也体现了诗人对文学不朽力量的信念。末句以众水朝拜写屈原之受尊崇,气象壮阔。

相关诗词