李君量晋州奉诏还朝

宋 · 袁说友

译文

厌直承明两建牙

厌倦了在承明殿值守两度出镇建牙

更将义槪浃朝家

更将忠义之气渗透到朝堂之中

举杯珍重吾归矣

举杯珍重我也要归去了

林下需君步软沙

在林下等候你踏着软沙而来

赏析

题解
此诗送李君量晋州奉诏还朝,写其两度出镇地方如今奉诏还朝,更以忠义之气影响朝堂,诗人则举杯祝愿归去,在林下等他踏软沙而来。

逐句解读
「厌直承明两建牙」——厌倦了在承明殿值守两度出镇建牙。

「厌直承明」即厌倦朝中值班,「两建牙」即两次出任地方军事长官。

「更将义槪浃朝家」——更将忠义之气渗透到朝堂之中。

「义槪」即忠义气概,「浃朝家」即浸润朝廷,写出其影响力。

「举杯珍重吾归矣」——举杯珍重我也要归去了。

「珍重」写出送别之诚,「吾归矣」写出自己也有归隐之意。

「林下需君步软沙」——在林下等候你踏着软沙而来。

「林下」指隐居之地,「步软沙」写出闲适之态,暗示终有一日友人也会归隐来此。

艺术手法
一、「厌直」与「两建牙」写出仕途之曲折:朝中厌倦而出镇,出镇又还朝。二、「义槪浃朝家」写出人物之影响力,不只是军事才能更有道德感召。三、「举杯珍重」以动作写送别,含蓄而真诚。四、「林下需君」以期待写友情:不只是送别更是相约归隐。

总体评价
此诗送人还朝而兼写归隐之愿,友人还朝而自己欲归,两条人生道路在此交汇。

「林下需君步软沙」是对友人的深情期许:无论仕途如何,终有一日当在林下相见。

相关诗词