江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行

宋 · 袁说友

译文

我家苕霅边,更更闻夜船。

我家住在苕溪霅溪之畔,夜夜听到行船的欵乃声。

夜船声欵乃,肠断愁不眠。

夜船的欵乃声声,令人肝肠寸断愁不能眠。

一声三四咽,掩抑含凄切。

一声之中三四次呜咽,压抑中饱含凄切。

宛转断复连,尽是伤离别。

声音婉转断而复续,尽是伤离别的愁绪。

两月江头程,杳不闻此声。

两个月的江头行程中,再听不到这种声音。

身游荆渚路,梦到湖州城。

身体行游在荆楚路上,梦境却到了湖州城。

但闻空山女儿呼,不见前溪渔父鸣。

只听到空山中女儿的呼唤,却不见前溪渔父的歌声。

今朝撁头上,忽作吴歌唱。

今朝纤夫拉纤时,忽然唱起了吴地歌谣。

初声与后声,一一浑悲怆。

前声和后声,声声都浑然悲怆。

问汝何所得,昔棹吴中航。

问你们从何处学得,从前曾在吴中行船。

吟得溪女曲,动君思故乡。

吟唱的是溪女之曲,触动了我思乡之情。

我方西上夜,夜夜家山侧。

我正西行夜宿,夜夜梦在家山之侧。

声声劝早归,霅水年年碧。

每一声都像在劝我早日归去,霅溪之水年年碧绿。

赏析

题解
此诗写作者乘舟西行途中,听到纤夫唱湖州歌而引发浓烈思乡之情。袁说友为湖州人,此时身在荆楚道上,忽闻乡音,百感交集。诗以欵乃声为引,由声入情,将听觉感受与思乡之情层层推进,是一首情感真挚的乡愁之作。

逐句解读
「我家苕霅边,更更闻夜船」——我家住在苕溪霅溪之畔,夜夜听到行船的欵乃声。苕霅为湖州水系。

「夜船声欵乃,肠断愁不眠」——夜船的欵乃声声,令人肝肠寸断愁不能眠。

「一声三四咽,掩抑含凄切」——一声之中三四次呜咽,压抑中饱含凄切之情。

「宛转断复连,尽是伤离别」——声音婉转断而复续,尽是伤离别的愁绪。

「两月江头程,杳不闻此声」——两个月的江头行程中,杳然听不到这种声音。

「身游荆渚路,梦到湖州城」——身体行游在荆楚的路上,梦境却到了湖州城。

「但闻空山女儿呼,不见前溪渔父鸣」——只听到空山中女儿的呼唤,却不见前溪渔父的歌声。

「今朝撁头上,忽作吴歌唱」——今朝纤夫拉纤时,忽然唱起了吴地歌谣。

「初声与后声,一一浑悲怆」——前面的歌声和后面的歌声,声声都浑然悲怆。

「问汝何所得,昔棹吴中航」——问你们从何处学得,从前曾在吴中行船。

「吟得溪女曲,动君思故乡」——吟唱的是溪女之曲,触动了我思乡之情。

「我方西上夜,夜夜家山侧」:我正西行夜宿,夜夜梦在家山之侧。

「声声劝早归,霅水年年碧」——每一声都像在劝我早日归去,霅溪之水年年碧绿。

艺术手法
一、声音描写入微:「一声三四咽,掩抑含凄切」「宛转断复连」以拟声与拟态结合,将欵乃声的抑扬顿挫描绘得如闻其声。二、虚实交织:「身游荆渚路,梦到湖州城」身与梦对举,现实与虚幻交织,思乡之情更显深切。三、以声传情:全诗以「声」为线索,从「夜船声欵乃」到「忽作吴歌唱」到「声声劝早归」,声音层层递进,情感步步深入。

总体评价
此诗以乡音触动乡愁,是传统思乡主题中的佳作。诗人不写直接的悲伤,而是通过声音的描写将情感层层铺陈,使读者在欵乃声与吴歌的回旋中感受那份深沉的思乡之痛。末句「霅水年年碧」以景结情,含蓄隽永。

相关诗词