江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻无处告诉只颠狂遂借此意而吟

宋 · 袁说友

译文

去年短櫂孤山阁,寻得横斜在篱落。

去年划着小船来到孤山阁,在篱笆旁寻到了那横斜疏影的梅花。

带花饮酒六七人,醉傍钱塘城下泊。

六七人带着花饮酒作乐,醉后停泊在钱塘城下。

今年江上花恼时,无处告诉狂如痴。

今年江上梅花又来恼人,满腹心事无处诉说,如痴如狂。

一枝的皪对无语,独把诗酒相羁縻。

一枝明艳的梅花相对无言,唯有以诗酒将它相伴留连。

平生百念轻于发,惟有梅花心未歇。

平生百般念想轻于发丝,只有对梅花的心意从未停歇。

只愁花谢老相催,老尽头白花又发。

只愁花谢衰老相催,老到头白之时梅花依旧盛开。

赏析

题解
此诗写江行途中有人赠梅花,触发诗人对梅花的痴恋之情。诗人回忆去年在孤山赏梅饮酒之乐,今年江上独对梅花、无处倾诉的寂寥,以及一生百念皆轻而唯梅花之心未歇的执着。

逐句解读
「去年短櫂孤山阁,寻得横斜在篱落」——去年划着短桨到孤山寺阁,在篱笆旁寻到横斜的梅枝。

「带花饮酒六七人,醉傍钱塘城下泊」——六七人带着花饮酒,醉后停泊在钱塘城下。

「今年江上花恼时,无处告诉狂如痴」——今年江上被花恼时,无处倾诉如狂如痴。

「一枝的皪对无语,独把诗酒相羁縻」——一枝明丽的梅花相对无语,独自以诗酒与花相羁绊。

「平生百念轻于发,惟有梅花心未歇」——平生百念轻于发丝,唯有爱梅之心从未停歇。

「只愁花谢老相催,老尽头白花又发」——只愁花谢与衰老相互催促,老尽头白而花又重发。

艺术手法
一、今昔对比:「去年」之热闹与「今年」之寂寥形成对比,以昔之乐衬今之孤。二、化用杜诗:题目明言借杜甫「江上被花恼不彻」之意,但将杜诗的羁旅之愁化为梅痴之情,别出心裁。三、结尾警策:「老尽头白花又发」以花之年年复发与人之不可复少对举,含有人生无常的感慨。

总体评价
此诗以梅花为情感寄托,将对梅的痴恋写得淋漓尽致。诗人虽自言「百念轻于发」,而独于梅花一念不歇,可见梅在其心中地位之特殊。末句花谢人老的焦虑中透出对生命的珍惜,哀而不伤。

相关诗词