和仲躬赠轮道者韵

宋 · 袁说友

译文

孤峰顶上阿谁能

孤峰顶上谁能修行呢

苦竹怜渠着意曾

苦竹丛中怜惜他曾经用心修行

他日林间重勘辨

将来某日在林间重新辨认

我身元是在家僧

我本来就是在家修行的僧人

赏析

题解
此诗和仲躬赠轮道者韵,写孤峰顶上有谁能修行,苦竹丛中怜惜他的用心。将来林间再辨识,我本来就是在家修行的僧人。

逐句解读
「孤峰顶上阿谁能」——孤峰顶上谁能修行呢?「阿谁」即谁,「能」指能修行,以反问写孤峰修行之难。

「苦竹怜渠着意曾」——苦竹丛中怜惜他曾经用心修行。

「苦竹」是生长在山中的竹子,也暗示苦行,「怜渠」即怜惜他,「着意曾」写出他曾经专心修行。

「他日林间重勘辨」——将来某日在林间重新辨认。

「重勘辨」即再仔细分辨,暗示对修行方式的反思。

「我身元是在家僧」——我本来就是在家修行的僧人。

「在家僧」即未出家而修行的居士,「元是」写出自己本性如此。

艺术手法
一、「孤峰顶上」以极端的环境写修行的艰难,设问引思。二、「苦竹」双关:既是实物又暗示苦行,一语两层。三、「重勘辨」写出对修行方式的重新审视,从外在转向内在。四、「在家僧」是对传统出家修行的解构:修行不必离俗,在家亦可。

总体评价
此诗以僧人修行为话题,从孤峰苦竹的外在修行转向「在家僧」的内在修行,表达了对禅宗「行住坐卧皆是道」的理解。不必拘于形式,在家亦可为僧,这是宋代士大夫对佛教的中国化理解。

相关诗词