和赵周锡咏魏南伯家葱茶韵

宋 · 袁说友

译文

武夷十月尝先春,风生两腋撩诗人。

武夷山十月就品尝到早春的新茶,清风从两腋生起撩动了诗人的情怀。

玉尘一缕轻且纯,不与凡味争比邻。

玉尘般的一缕茶粉轻盈纯粹,不屑与凡俗的滋味争相为邻。

铛中碧玉涛涌银,七碗不厌烹啜频。

茶铛中碧玉般的茶汤涌起银色的波涛,连饮七碗也不厌倦频繁烹煮品啜。

书窗假寐熟欠伸,重煎倍觉滋味匀。

在书窗下假寐困倦打了个呵欠伸了伸腰,重新煎煮倍觉滋味均匀醇美。

吾乡此茗孰与伦,谁家却说江茶珍。

我家乡的这种茶叶谁能与它相比,却有人偏说江茶珍贵。

剥葱细切夸珠𧏖,泛瓯更骋如铺璘。

剥开葱茎细细切碎夸耀如珠蚌般珍贵,漂浮在茶瓯中更是绚烂如铺陈的美玉。

不知珉玉难并陈,从来居上嗟积薪。

却不知似玉的石和真正的美玉难以并列陈放,从来都是后来居上令人嗟叹如积薪。

魏君胡为白头新,怀兄讵可论不均。

魏君为何白发新添,怀念兄长怎能说不公平。

我虽曾沃齿下龈,不敢溢美忘乡津。

我虽然也曾品饮沾润齿龈,却不敢过分赞美而忘却了家乡的滋味。

方圭圆璧当春晨,请君反本毋予嗔。

如同方圭圆璧般珍贵的茶在春晨享用,请你回归本源不要对我嗔怪。

赏析

题解
此诗咏魏南伯家所制葱茶,先写武夷茶之珍贵与品饮之乐,继而批评有人推崇江茶而贬低乡茶,末以方圭圆璧之喻劝人反本归真,体现了诗人对家乡之茶的珍视。

逐句解读
「武夷十月尝先春,风生两腋撩诗人」——武夷十月便品到先春之茶,茶香风生两腋撩动诗人。用卢仝七碗茶之典。

「玉尘一缕轻且纯,不与凡味争比邻」——玉尘般一缕轻细而纯净,不与凡俗之味争相为邻。

「铛中碧玉涛涌银,七碗不厌烹啜频」——茶铛中碧玉般的茶汤涌起银色波涛,七碗也不厌烦烹啜频繁。

「书窗假寐熟欠伸,重煎倍觉滋味匀」——书窗前假寐醒来伸了懒腰,重新煎茶倍觉滋味匀称。

「吾乡此茗孰与伦,谁家却说江茶珍」——我乡此茶谁能与之相比,谁家却说江茶更为珍贵。

「剥葱细切夸珠𧏖,泛瓯更骋如铺璘」——剥葱细切自夸如珠玑般珍贵,泛在瓯中更炫耀如铺陈美玉。

「不知珉玉难并陈,从来居上嗟积薪」——不知珉石与美玉难以并列,从来居上者不过是积薪之叹。

「魏君胡为白头新,怀兄讵可论不均」——魏君为何白发如新,怀念兄长岂能论及不均。

「我虽曾沃齿下龈,不敢溢美忘乡津」——我虽然也曾品饮过,不敢溢美而忘却家乡的滋味。

「方圭圆璧当春晨,请君反本毋予嗔」——方圭圆璧当春晨奉上,请你反本归真不要嗔怪我。

艺术手法
一、通感妙用:「风生两腋」以触觉写茶香,「碧玉涛涌银」以视觉写茶汤,多感官描绘茶之美。二、用典精当:「七碗」用卢仝茶歌之典,「积薪」用贾谊「积薪居上」之典,典实与议论浑然一体。三、辩论体:全诗如一篇为乡茶辩护的文章,有立论、有驳论、有结论,逻辑严密。

总体评价
此诗以茶论乡情,为家乡之茶辩护而不流于偏狭。诗人既承认江茶之美,又坚持乡茶之珍,末以「反本」之劝收束,体现了不卑不亢的态度。全诗将品茶之趣与乡土之情融为一体,格调清新。

相关诗词