和张季长少卿尘外亭韵

宋 · 袁说友

译文

金城玉垒雄西边,云崖凛凛摩苍天。

金城玉垒雄踞西部边陲,云崖高耸凛然直触苍天。

环城万井四十里,无处着眼江头烟。

环城万井方圆四十里,却无处看到江头的烟波。

我来登临重叹息,搜索胜景披云巅。

我来登临反复叹息,拨开云巅搜索胜景。

结亭百雉上南郭,山川映带围桑田。

在南城墙上高筑此亭,山川映带环绕着桑田。

春风城南细麦好,夏雨城北圆荷鲜。

春风吹过城南细麦长势正好,夏雨润过城北圆荷鲜嫩欲滴。

长澜四溢去不断,茂林百种森当前。

长流的水波四处溢出奔流不断,百种茂密的树林森然立于眼前。

朝光下卷西山雾,界天一白如镕甄。

晨光向下卷起西山的雾气,划开天空一片洁白如同熔铸的瓷器。

两年寂寞谁知己,一日邂逅诗中仙。

两年来寂寞无有知己,一日邂逅了诗中仙人。

品题印可喜所遇,澜翻笔下源流泉。

品题印证欣喜于此次相遇,笔下文思翻涌如同源泉奔流。

平山醉翁何以重,一词一记垂千年。

平山醉翁何以如此受推重,一篇词一篇记流传千年。

于今尘外已独步,壮观绝致谁争妍。

如今尘外亭已独步天下,壮观绝景谁能争辉。

痴儿莫苦簿书债,一笑亭上应忘筌。

痴儿不要苦于公文簿书之债,在亭上一笑应当忘却俗务。

春来花柳賸遨乐,念我一舸方东遄。

春来花柳正好尽情游乐,想到我正乘船东去急行。

甘棠遗爱定无有,赤壁怀去犹能全。

甘棠遗爱定然不会没有,赤壁怀古之心还能保全。

他年吴蜀问安好,简缯各寄沧浪篇。

他年吴蜀之间互问安好,各自寄送沧浪诗篇。

赏析

题解
此诗为尘外亭题咏之作。先写蜀地金城玉垒的雄壮形势,继而写登临所见——山川桑田、春麦夏荷、长澜茂林,又写与张季长的邂逅论诗之喜,末以归舟东下、他年互通消息的期许作结。

逐句解读
「金城玉垒雄西边,云崖凛凛摩苍天」——金城玉垒雄踞西边,云崖凛凛直摩苍天。

「环城万井四十里,无处着眼江头烟」——环城万井四十里之内,无处可以看到江头炊烟。

「我来登临重叹息,搜索胜景披云巅」——我来登临不禁重声叹息,搜索胜景拨开云巅。

「结亭百雉上南郭,山川映带围桑田」——在百雉之城上南郭建亭,山川映带围绕着桑田。

「春风城南细麦好,夏雨城北圆荷鲜」——春风中城南细麦长势好,夏雨后城北圆荷鲜嫩。

「长澜四溢去不断,茂林百种森当前」——长澜四溢流去不断,百种茂林森然在眼前。

「朝光下卷西山雾,界天一白如镕甄」——晨光向下卷去西山雾气,天际一线纯白如同熔铸的明器。

「两年寂寞谁知己,一日邂逅诗中仙」——两年寂寞谁为知己,一日邂逅了诗中仙人。

「品题印可喜所遇,澜翻笔下源流泉」——品评印可欣喜于所遇之人,笔下澜翻如源流之泉。

「平山醉翁何以重,一词一记垂千年」——平山堂醉翁何以受推重,一词一记传垂千年。用欧阳修平山堂之典。

「于今尘外已独步,壮观绝致谁争妍」——如今在尘外已独步天下,壮观的绝致谁能争妍。

「痴儿莫苦簿书债,一笑亭上应忘筌」——痴儿莫苦于簿书之债,一笑于亭上应忘却筌蹄。

「春来花柳賸遨乐,念我一舸方东遄」——春来花柳尚有余暇遨游之乐,念我一叶扁舟正东行急迫。

「甘棠遗爱定无有,赤壁怀去犹能全」——甘棠遗爱必定没有留下,赤壁怀古之思尚能保全。

「他年吴蜀问安好,简缯各寄沧浪篇」——他年吴蜀之间互问安好,各寄简帛沧浪之篇。

艺术手法
一、对仗精工:「春风城南细麦好,夏雨城北圆荷鲜」以方位对、季节对、物象对构成精工的对联,写尽一城四季之美。二、用典自然:「平山醉翁」用欧阳修之典,「甘棠遗爱」用召公之典,典实与题咏融而为一。三、以议入诗:「痴儿莫苦簿书债,一笑亭上应忘筌」以议论抒发超脱尘外之意,体现了宋诗以理胜的特色。

总体评价
此诗是尘外亭题咏中的长篇佳作,既写亭之壮观,又写邂逅之喜,更寓超脱尘外之意。诗人以金城玉垒的雄壮开篇,以沧浪之篇的期许收束,从壮阔到深远,境界开阔。

相关诗词