和野堂惠老中秋月蚀韵

宋 · 袁说友

译文

一年清绝中秋时,仰天高欲攀桂枝。

一年中最清绝的中秋时节,仰望天高想要攀折桂枝。

乾坤镕入玉奁鉴,万象一扫光芒垂。

天地熔入玉奁般的明镜,万象一扫而光芒垂照。

今年不见今宵月,有物噉之倾且仄。

今年看不见今宵的月亮,有物吞噬了它使之倾斜偏侧。

惜哉至此狼狈凶,空效玉川歌月蚀。

可惜到了这等狼狈凶险的地步,只能空效卢仝歌咏月蚀。

一杯相嘱三更夜,安得飞来明月借。

三更夜以一杯酒相嘱,怎能飞来一轮明月借用。

明年应解胜今年,莫使诗人愁笔下。

明年应该胜过今年,莫使诗人在笔下生愁。

吁嗟今夕知何夕,且对孤灯照窗隙。

叹息今夕不知是何夕,暂且对着孤灯照着窗隙。

夜阑搔首独翻书,且喜灯前双眼碧。

夜深搔首独自翻书,且喜灯前双目尚碧明亮。

赏析

题解
此诗写中秋月蚀的遗憾。往年中秋月色清绝如玉奁之鉴,今年却被异物所食而倾斜残缺。诗人化用卢仝月蚀诗之意,于三更夜以酒相嘱,盼望明年月色胜今年,末以孤灯翻书自慰。

逐句解读
「一年清绝中秋时,仰天高欲攀桂枝」——一年中最清绝的中秋时节,仰望天高想要攀折桂枝。

「乾坤镕入玉奁鉴,万象一扫光芒垂」——天地熔入玉奁般的明镜,万象一扫而光芒垂照。

「今年不见今宵月,有物噉之倾且仄」——今年看不见今宵的月亮,有物吞噬了它使之倾斜偏侧。

「惜哉至此狼狈凶,空效玉川歌月蚀」——可惜到了这等狼狈凶险的地步,只能空效卢仝歌咏月蚀。

「一杯相嘱三更夜,安得飞来明月借」——三更夜以一杯酒相嘱,怎能飞来一轮明月借用。

「明年应解胜今年,莫使诗人愁笔下」——明年应该胜过今年,莫使诗人在笔下生愁。

「吁嗟今夕知何夕,且对孤灯照窗隙」——叹息今夕不知是何夕,暂且对着孤灯照着窗隙。

「夜阑搔首独翻书,且喜灯前双眼碧」——夜深搔首独自翻书,且喜灯前双目尚碧明亮。

艺术手法
一、对比强烈:前半写往年中秋之清绝与今年月蚀之残缺对比,以美衬憾,遗憾更甚。二、用典精切:「玉川歌月蚀」用卢仝月蚀诗之典,既是对前人的致敬,也表达了对月蚀的忧虑。三、自慰收束:「且喜灯前双眼碧」以自慰之语收束,虽不见月而双目尚明,在遗憾中见旷达。

总体评价
此诗以中秋月蚀为题,将赏月之兴转为憾月之叹。诗人虽效卢仝月蚀诗,但不似卢仝之激烈批判,而是以一杯酒相嘱、期盼明年之月胜今年的方式排遣遗憾,体现了宋人含蓄内敛的风格。

相关诗词