和魏南伯县丞寒食西湖韵

宋 · 袁说友

译文

红尘久厌人,湖山猛从事。

久已厌倦红尘的纷扰,一头扎进湖山之中尽情游赏。

巾车出西关,触目饱幽致。

乘车出了西关,满眼都是清幽的景致。

聊从吸鲸饮,发我涌泉思。

姑且学那鲸吸牛饮,激发我涌泉般的诗思。

松鸣当丝竹,山肴胜肉味。

松涛之声当作丝竹之乐,山间野味胜过膏粱肉食。

爱此天地宽,无复名利觊。

喜爱这天地的宽广,再也没有对名利的觊觎之心。

淡粧与浓抹,晴雨盖一类。

无论淡妆还是浓抹,晴天雨天都是一番美景。

车马几驰逐,簪珥颇遗弃。

车马几番驰骋追逐,发饰颇有些遗落。

稍出鹓鹭行,来与鸥鸟缀。

稍稍脱离了朝班行列,来与鸥鸟结伴。

归来灯火近,忽枉珠玉遗。

归来时灯火已近,忽然承蒙赠予珠玉般的诗篇。

三复已醒然,袭藏有巾笥。

再三诵读顿觉清醒,郑重收藏于巾笥之中。

赏析

题解
此诗为寒食节游西湖时和魏南伯县丞之作。诗人久厌红尘,于湖山之间寻得片刻清逸。诗中写西湖游赏之乐,将自然之趣与名利之超脱融为一体,末以友人赠诗的欣喜收束,格调清雅。

逐句解读
「红尘久厌人,湖山猛从事」——久已厌倦红尘的纷扰,一头扎进湖山之中尽情游赏。

「巾车出西关,触目饱幽致」——乘着巾车出了西关,满眼都是清幽的景致。

「聊从吸鲸饮,发我涌泉思」——姑且学那鲸吸牛饮,激发我涌泉般的诗思。用杜甫「饮如长鲸吸百川」之意。

「松鸣当丝竹,山肴胜肉味」——松涛之声可当丝竹之乐,山间野味胜过膏粱肉食。

「爱此天地宽,无复名利觊」——喜爱这天地的宽广,再也没有对名利的觊觎之心。

「淡粧与浓抹,晴雨盖一类」——无论淡妆还是浓抹,晴天雨天都是一番美景。化用苏轼「淡妆浓抹总相宜」。

「车马几驰逐,簪珥颇遗弃」——车马几番驰骋追逐,发簪耳环颇有些遗落。写游乐之尽兴。

「稍出鹓鹭行,来与鸥鸟缀」——稍稍脱离了朝班行列,来与鸥鸟为伴。鹓鹭行指朝班,鸥鸟指隐逸。

「归来灯火近,忽枉珠玉遗」——归来时灯火已近,忽然承蒙赠予珠玉般的诗篇。

「三复已醒然,袭藏有巾笥」——再三诵读顿觉清醒,郑重收藏于巾笥之中。

艺术手法
一、化用前人:「淡粧与浓抹,晴雨盖一类」巧妙化用苏轼咏西湖名句,自然贴切。二、对仗精巧:「松鸣当丝竹,山肴胜肉味」以自然之声味取代人工之奢靡,对仗工整而意趣高雅。三、意象对比:「鹓鹭行」与「鸥鸟缀」,一为朝班之拘束,一为鸥鸟之自由,对比鲜明。

总体评价
此诗格调清逸脱俗,将寒食西湖之游写得雅致从容。诗人既享受湖山之乐,又以此超脱名利之累,体现了宋代士大夫外儒内道的典型心态。语言流畅自然,用典化句不着痕迹,是和诗中的上品。

相关诗词