和林子长韵

宋 · 袁说友

译文

横塘老居士,官意云蹉跎。

横塘的老居士,做官的心意说是蹉跎了。

归田百顷溪,一目真恒河。

归隐百顷溪田之间,一眼望去真是广阔如恒河。

春来几栉沐,昧者时工呵。

春天来临几番栉风沐雨,愚昧之人时常加以呵斥。

惟公独未然,计拙乐且多。

惟独公不以为然,计谋虽拙而乐趣甚多。

秧针破水面,照影成婆娑。

秧苗如针破出水面,倒映成婆娑之影。

黄梅雨朝昏,已压前溪荷。

黄梅雨从早到晚,已压弯了前溪的荷花。

连旬听盆倾,颓空竞嵯峨。

连日听雨如盆倾倒,满天风雨竞相嵯峨。

城头望弥漫,湖海环丘坡。

城头望去水势弥漫,如湖海环绕丘陵山坡。

横隄荡如洗,灭没相陂陀。

横堤被冲荡如洗,水势淹没高低坡陀。

却闻城南围,千丈一水过。

却听说城南围堤处,千丈洪水一泻而过。

坚壁了不动,坐胜洪涛波。

坚壁岿然不动,坐而战胜洪涛巨波。

佛力与愿力,精意驯蛟鼍。

佛力与誓愿之力,精诚驯服了蛟龙鼍鱼。

独此夏日雨,慰公春时蓑。

唯有这场夏雨,慰藉了公春天穿蓑衣的辛劳。

我方岁事忧,一饱今无何。

我正为年成忧虑,一顿饱饭如今也难保证。

乞我黄淤秋,同此天地和。

求赐我秋季黄淤沃土的丰收,同享天地之和。

不然遂弹铗,稍续冯君歌。

不然就弹铗而歌,稍续冯谖的长铗之歌。

赏析

题解
此诗和林子长之作,先写林子长归田之乐与田园风光,继而写暴雨洪灾的严重威胁,又写城南坚壁抗洪的壮举,末以自己岁事之忧和乞求丰收之愿作结。全诗由田园之乐转入洪灾之患,再以坚壁抗洪的胜利带来转机,情感起伏跌宕。

逐句解读
「横塘老居士,官意云蹉跎」——横塘的老居士,做官的心意说是蹉跎了。

「归田百顷溪,一目真恒河」——归隐百顷溪田之间,一眼望去真是广阔如恒河。

「春来几栉沐,昧者时工呵」——春天来临几番栉风沐雨,愚昧之人时常加以呵斥。

「惟公独未然,计拙乐且多」——惟独公不以为然,计谋虽拙而乐趣甚多。

「秧针破水面,照影成婆娑」——秧苗如针破出水面,倒映成婆娑之影。

「黄梅雨朝昏,已压前溪荷」——黄梅雨从早到晚,已压弯了前溪的荷花。

「连旬听盆倾,颓空竞嵯峨」——连日听雨如盆倾倒,满天风雨竞相嵯峨。

「城头望弥漫,湖海环丘坡」——城头望去水势弥漫,如湖海环绕丘陵山坡。

「横隄荡如洗,灭没相陂陀」——横堤被冲荡如洗,水势淹没高低的坡陀。

「却闻城南围,千丈一水过」——却听说城南围堤处,千丈洪水一泻而过。

「坚壁了不动,坐胜洪涛波」——坚壁岿然不动,坐而战胜洪涛巨波。

「佛力与愿力,精意驯蛟鼍」——佛力与誓愿之力,精诚驯服了蛟龙鼍鱼。

「独此夏日雨,慰公春时蓑」——唯有这场夏雨,慰藉了公春天穿蓑衣的辛劳。

「我方岁事忧,一饱今无何」:我正为年成忧虑,一顿饱饭如今也难保证。

「乞我黄淤秋,同此天地和」——求赐我秋季黄淤沃土的丰收,同享天地之和。

「不然遂弹铗,稍续冯君歌」——不然就弹铗而歌,稍续冯谖的长铗之歌。用冯谖弹铗之典。

艺术手法
一、比喻生动:「秧针破水面」以针喻秧苗之尖细,形象鲜明。二、动静对比:前半写田园之宁静——「照影成婆娑」,后半写洪灾之凶猛——「颓空竞嵯峨」,以静衬动,反差强烈。三、用典恰当:「弹铗」用冯谖之典,以弹铗求食比喻求丰收之迫切。

总体评价
此诗由田园之乐写到洪灾之患,题材跨度大而过渡自然。诗人既为友人的坚壁抗洪而欣慰,又为自己年成的忧虑而叹息,公私兼顾,情真意切。末以冯谖弹铗之典收束,诙谐中见辛酸。

相关诗词