和林子长谢徐吉甫蒲萄韵

宋 · 袁说友

译文

吾儿癸卯豚犬耳,徐家同日生明珠。

我的儿子癸卯年出生不过是豚犬之才,徐家同日出生的却是明珠。

廼翁爱子爱其类,堆盘岁岁分甘腴。

父亲爱子也爱其同类,年年堆盘分享甘腴之物。

尝新既足旨甘奉,遣送更欲均有无。

尝新既足以供奉美味,遣送更想均匀有无。

但肯食芹而美矣,如渠此意夫岂徒。

只要肯吃芹菜便觉其美,如他这般心意岂是徒然。

嗟予已老将疾至,肉味不啜惟僧蔬。

叹息我已年老将疾病将至,不食肉味只吃僧人的蔬菜。

忽惊马乳堕几案,未免馋口餐其余。

忽然惊见葡萄落在几案上,不免馋嘴吃些残余。

及兹满架未零落,少待明月相携壶。

趁着满架葡萄尚未零落,稍待明月时携壶共饮。

赏析

题解
此诗和林子长谢徐吉甫赠蒲萄(葡萄)之作。诗中写两家同日子女出生的缘分、岁岁分享甘美的情谊,又写自己年老食素而忽得葡萄的馋喜,末以期月下共饮作结。

逐句解读
「吾儿癸卯豚犬耳,徐家同日生明珠」——我的儿子癸卯年出生不过是豚犬之才,徐家同日出生的却是明珠。谦称己子而美称友人之子。

「廼翁爱子爱其类,堆盘岁岁分甘腴」——父亲爱子也爱其同类,年年堆盘分享甘腴之物。

「尝新既足旨甘奉,遣送更欲均有无」——尝新既足以供奉美味,遣送更想均匀有无。

「但肯食芹而美矣,如渠此意夫岂徒」——只要肯吃芹菜便觉其美,如他这般心意岂是徒然。用列子「食芹而美」之典。

「嗟予已老将疾至,肉味不啜惟僧蔬」——叹息我已年老将疾病将至,不食肉味只吃僧人的蔬菜。

「忽惊马乳堕几案,未免馋口餐其余」——忽然惊见葡萄落在几案上,不免馋嘴吃些残余。

「及兹满架未零落,少待明月相携壶」——趁着满架葡萄尚未零落,稍待明月时携壶共饮。

艺术手法
一、谦己尊人:「豚犬」谦称己子,「明珠」美称友人之子,虽为客套而情真意切。二、以小见大:「堆盘岁岁分甘腴」以分享食物的细节写两家交情之深厚。三、自嘲入诗:「未免馋口餐其余」以自嘲的口吻写老年食素的馋念,诙谐有趣。

总体评价
此诗以葡萄为媒介,将两家世交的情谊、分享甘美的快乐和老年食素的馋念交织书写。诗风亲切自然,如老友间的家常话,在应酬诗中别具一种温情。

相关诗词